Traduzione del testo della canzone Tanto Para Nada - Luis Fonsi

Tanto Para Nada (originale)

Otro cuento va escribiéndose
Enrendándome lentamente
Paciente te lo escucho yo (Yo, yo)
Me repetirás veinte veces que
Tú no mientes, simplemente
Son cosas que imagino yo
Con poca luz lo veo
¿Qué sabes tú de miedo?
Yo ni sé cómo pasó
¿A dónde vas tan enamorada?
¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?
Dime cuándo terminó
¿A dónde vas tan equivocada?
Ahora esconde este amor
Por el suelo, apurada
Tanto para nada
Heh, heh-oh
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Dormirás aquí sin pedir perdón
Con el corazón apretado
Yo te abrazaré porque así soy yo, oh
Amaneceré con lo que me des
Juntaré después los pedazos
No hay caso, desenrédalo, ah
Con poca luz lo veo
¿Qué sabes tú de miedo?
Yo ni sé cómo pasó
¿A dónde vas tan enamorada?
¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?
Dime cuándo terminó
¿A dónde vas tan equivocada?
Ahora esconde este amor
Por el suelo, apurada
Tanto para nada
Heh-oh, heh-oh
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
¿Cómo se siente?
¿Cómo se ve?
Estar de ese lado por la mami fe
Uh-uh-uh-huh-uh-huh-uh
¿Cómo se siente?
¿Cómo se ve?
Será la que siempre encuentra porqué
Será la que siempre encuentra porqué
Yo ni sé cómo pasó (Yeah-eh-eh-eh-eh-eh)
¿A dónde vas tan enamorada?
¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?
(Oh, oh, no-ouh, ja)
Dime cuándo terminó (Cuándo terminó)
¿A dónde vas tan equivocada?
(Cuándo terminó)
Ahora esconde este amor (Yeah, yeah)
Por el suelo, apurada (Oh, no, ja)
Tanto para nada (Tanto para nada)
Heh-oh, heh-oh
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada
Heh-oh, heh-oh (Tanto para nada)
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)

(traduzione)

Si sta scrivendo un'altra storia
avvolgendomi lentamente
Paziente ti ascolto (io, io)
Me lo dirai venti volte
Non menti, solo
Sono cose che immagino
In condizioni di scarsa illuminazione lo vedo
Cosa sai della paura?
Non so nemmeno come sia successo
Dove vai così innamorato?
Quante notti ha rotolato la tua parola sul pavimento?
dimmi quando è finita
Dove stai andando così male?
Ora nascondi questo amore
A terra, di fretta
Tanto per niente
Eh, eh-oh
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Tanto per niente, per niente
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Dormirai qui senza scusarti
con il cuore stretto
Ti abbraccerò perché è così che sono, oh
Mi sveglierò con quello che mi dai
Raccolgo i pezzi più tardi
Nessun caso, svelalo, ah
In condizioni di scarsa illuminazione lo vedo
Cosa sai della paura?
Non so nemmeno come sia successo
Dove vai così innamorato?
Quante notti ha rotolato la tua parola sul pavimento?
dimmi quando è finita
Dove stai andando così male?
Ora nascondi questo amore
A terra, di fretta
Tanto per niente
Eh-oh, eh-oh
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Tanto per niente, per niente
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Come ti senti?
Come sembra?
Sii da quella parte per la fede della mamma
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Come ti senti?
Come sembra?
Sarà lei a trovare sempre il perché
Sarà lei a trovare sempre il perché
Non so nemmeno come sia successo (Sì-eh-eh-eh-eh-eh)
Dove vai così innamorato?
Quante notti ha rotolato la tua parola sul pavimento?
(Oh, oh, no-oh, ah)
Dimmi quando è finita (quando è finita)
Dove stai andando così male?
(Quando finisco)
Ora nascondi questo amore (Sì, sì)
Sul pavimento, di fretta (Oh, no, ah)
Così tanto per niente (Così tanto per niente)
Eh-oh, eh-oh
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Tanto per niente, per niente
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Tanto per niente
Eh-oh, eh-oh (così tanto per niente)
Io e te (Ehi, ehi, ehi)
Tanto per niente, per niente
Io e te (Ehi, ehi, ehi)