Traduzione del testo della canzone Fadango du pays basque - Luis Mariano

Fadango du pays basque (originale)

Fandango du pays basque
Fandango simple et fantasque
Pour te danser dans les bras d’un garçon
Une fille ne dit jamais non !
Tout le pays est en fête
Et tout le monde est poète
Chacun ce soir ne songe qu'à l’amour
La montagne flirte avec l’Adour
Fandango, Fandango
Rythme tous les bravos
Et répète l'écho
De Sare à Bilbao
C’est le chant des oiseaux
C’est le chant du ruisseau
C’est le chant de l’amour Fandango !
Fandango du pays basque
Fandango simple et fantasque
C’est grâce à toi que l’on fait des folies
Qui sont bien le meilleur de la vie
Et combien de mariages
On a vu dans le village
Sur tes accents si joyeux et vibrants
Et ton rythme qu’on a dans le sang
Fandango du pays basque
Fandango simple et fantasque
Les mains sur les tambourins bien entrain
Rythment ce refrain jusqu’au matin
Alors grands-pères et grands-mères
Ont des regards qui s'éclairent
En écoutant cet air du bon vieux temps
Ils revoient leur printemps de vingt ans !

Fadango du pays basque (traduzione)

Fandango dei Paesi Baschi
Fandango semplice e stravagante
Per ballarti tra le braccia di un ragazzo
Una ragazza non dice mai di no!
L'intero paese sta festeggiando
E tutti sono poeti
Tutti stasera pensano solo all'amore
La montagna flirta con l'Adour
Fandango, Fandango
Ritmo tutto evviva
E ripeti l'eco
Da Sare a Bilbao
È il canto degli uccelli
È la canzone del ruscello
Questa è la canzone d'amore di Fandango!
Fandango dei Paesi Baschi
Fandango semplice e stravagante
È grazie a te che facciamo cose pazze
Chi sono i migliori nella vita
E quanti matrimoni
Abbiamo visto nel villaggio
Sui tuoi accenti così gioiosi e vibranti
E il tuo ritmo che è nel nostro sangue
Fandango dei Paesi Baschi
Fandango semplice e stravagante
Mani sui tamburelli di buon umore
Ritmo questo ritornello fino al mattino
Quindi nonni e nonne
Avere occhi che si illuminano
Ascoltando quella melodia dei bei tempi andati
Rivedono la loro primavera ventennale!