Traduzione del testo della canzone Le clocher du village - Luis Mariano

Le clocher du village (originale)

Je revois le clocher du village
Où mon cœur a connu tant de bonheur
Il est là, sous mes yeux, troublante image
D’un passé qui ne fut jamais trompeur
J’aperçois la maison sous le lierre
La fontaine où se mire un vieux pêcher
Quelle joie quand la vie vous indiffère
De revoir son village et son clocher !
Qu’il est troublant de pouvoir revenir
Au pays du souvenir
De retrouver tous les premiers émois
Des souvenirs d’autrefois
Je revois le clocher du village
Où mon cœur a connu des mots si doux
Et je sens dans mon âme assez volage
Résonner l’heure bleue du rendez-vous
J’aperçois deux amants sous la lune
Qu’un baiser tendrement va rapprocher
Quelle joie quand la vie vous importune
De revoir son village et son clocher !

Le clocher du village (traduzione)

Rivedo il campanile del paese
Dove il mio cuore conosceva tanta felicità
Eccola, davanti ai miei occhi, un'immagine inquietante
Da un passato che non ha mai ingannato
Vedo la casa sotto l'edera
La fontana dove si specchia un vecchio pesco
Che gioia quando la vita ti lascia indifferente
Per rivedere il suo paese e il suo campanile!
Com'è inquietante poter tornare
Nella terra dei ricordi
Per ritrovare tutte le prime emozioni
Ricordi d'altri tempi
Rivedo il campanile del paese
Dove il mio cuore ha conosciuto parole così dolci
E mi sento nella mia anima piuttosto volubile
Suona l'ora blu dell'appuntamento
Vedo due amanti sotto la luna
Che un tenero bacio si avvicinerà
Che gioia quando la vita ti dà fastidio
Per rivedere il suo paese e il suo campanile!