Traduzione del testo della canzone Rooma - Lukas Leon, ETTA

Rooma (originale)

Rakkaus on ku oopperaa
Kaunista mut harvoin onnellista loppuu
Kynttilää molemmista päistä poltetaa
Vaik tiedetään et siin ei ole mitään tolkkuu
Puolestas valmiin mä sotii ku gladiaattori
Ku suunta oli hukas, olit navigaattori
Mihin vaa valmis kulkemaa sun kaa
Ei nii mua ollu saanu tuntemaa kukaa
Olin ku Caesar ja sä mun Kleopatra
Kumpikaa ei pystyny hallitsee egoansa
Lempi on leiskuvaa ja tulenarkaa
Ja liekkii jahdates helposti kulkee harhaan
Sä sait mut palamaan
Kun Rooman aikanaan
Mä luulin että kaikki tiet mut sun luo vie
Mut niin ei ollutkaan
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Ei neroja oltu kumpikaan
Ei keksitty rakkautta uudestaan
Me leikittiin tulella ja nyt palaa unelmat
Yhteiskuvii poistan galleriast
Ne hetket haluttiin muistaa
Nyt ne muistuttaa vaa tragediast
Vaik niihi koitettii rakkaus ikuistaa
Enne riitoje sopimisii, vaan loma riitti
Mut hajottii tuhansiin osiin kuin mosaiikki
Revanssi ei tuonu meille renesanssii
Elegantti maalaus joka repes kahtii
Kumpa ois imperiumimme voinu kukoistaa
Mutta tuli ei tarjonnut korvausta tuhoistaan
Vaan tuhkat kyteen jäivät
Se mikä rakennettii yhes, tuhottii yhes päiväs
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Mä luulin että kaikki tiet mut sun luo vie
Mut niin ei ollutkaan
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Ei neroja oltu kumpikaan
Ei keksitty rakkautta uudestaan
Me leikittiin tulella ja nyt palaa unelmat
Sä sait mut palamaan
Vaan tuhkat kyteen jäivät
Se mikä rakennettii yhes, tuhottii yhes päiväs
Sä sait mut palamaan
Vaan tuhkat kyteen jäivät
Se mikä rakennettii yhes, tuhottii yhes päiväs
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Mä luulin että kaikki tiet mut sun luo vie
Mut niin ei ollutkaan

(traduzione)

L'amore è come un'opera
È bello, ma raramente finisce felicemente
La candela è bruciata ad entrambe le estremità
Anche se è noto che qui non c'è alcun significato
Mezzo pronto, combatto come un gladiatore
Quando si perdeva la direzione, tu eri il navigatore
Dove sei pronto per andare?
Nessuno mi ha mai conosciuto così
Io ero Cesare e tu eri la mia Cleopatra
Nessuno dei due può controllare il proprio ego
Lempi è pigro e focoso
E inseguire la fiamma porta facilmente fuori strada
Mi hai fatto bruciare
Quando in epoca romana
Pensavo che tutte le strade portassero a me
Ma non era così
Mi hai fatto bruciare
Come ai tempi dei romani
Nessuno dei due era un genio
Non ho reinventato l'amore
Abbiamo giocato con il fuoco e ora i sogni stanno bruciando
Toglierò le tue foto dalla galleria
Volevamo ricordare quei momenti
Ora mi ricordano una tragedia
Anche se ci provano, l'amore durerà per sempre
Prima che i litigi fossero risolti, la vacanza era sufficiente
Ma si è rotto in migliaia di pezzi come un mosaico
La vendetta non ci porta il rinascimento
Un quadro elegante che si squarcia a metà
Vorrei che il nostro impero potesse fiorire
Ma l'incendio non offrì alcun compenso per la sua distruzione
Ma le ceneri sono rimaste in fiamme
Ciò che è stato costruito in uno, distrutto in un giorno
Mi hai fatto bruciare
Come ai tempi dei romani
Pensavo che tutte le strade portassero a me
Ma non era così
Mi hai fatto bruciare
Come ai tempi dei romani
Nessuno dei due era un genio
Non ho reinventato l'amore
Abbiamo giocato con il fuoco e ora i sogni stanno bruciando
Mi hai fatto bruciare
Ma le ceneri sono rimaste in fiamme
Ciò che è stato costruito in uno, distrutto in un giorno
Mi hai fatto bruciare
Ma le ceneri sono rimaste in fiamme
Ciò che è stato costruito in uno, distrutto in un giorno
Mi hai fatto bruciare
Come ai tempi dei romani
Pensavo che tutte le strade portassero a me
Ma non era così