Traduzione del testo della canzone The Auld Triangle - Luke Kelly

The Auld Triangle (originale)

A hungry feeling came o’er me stealing
And the mice were squealing in my prison cell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
To begin the morning a screw was bawling
'Get up you bowsie and clean up your cell'
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
On a fine spring evening the lag lay dreaming
The seagulls wheeling high over the wall
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
The lags were sleeping, Humpy Gussy was creeping
As I lay there weeping for my girl Sal
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
The wind was rising and the day declining
As I lay pining in my prison cell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
In the female prison there are seventy five women
'Tis among them I wish I did dwell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
The day was dying and the wind was sighing
As I lay crying in my prison cell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

The Auld Triangle (traduzione)

Mi colse di soppiatto una fame da lupo
e i topi stridevano nella mia cella di pena
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale
A inaugurare il mattino sbraitava una guardia
"In piedi, ubriacone, e rimonda la tua cella"
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale
In una chiara sera di primavera il galeotto sognava
coi gabbiani in gran ruota, alti oltre il muro
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale
Dormivano i forzati, e Humpy Gussy strisciava
mentre giacevo in lacrime per la mia Sal
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale
S'alzava il vento e il giorno chineggiava al vespro
mentre languivo disteso nella mia cella di pena
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale
Nel carcere delle donne son settantacinque donne
fra loro, ah, vorrei farmi dimora e sorte
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale
Moriva il giorno e il vento pareva un lungo sospiro
mentre piangevo disteso nella mia cella di pena
e il vecchio triangolo sonava, squillo e scroscio
lungo le ripe del Regio Canale