Traduzione del testo della canzone The Black Velvet Band - Luke Kelly

The Black Velvet Band (originale)

In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour sweet happiness
Have I spent in that neat little town
As sad misfortune came over me Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad 'cess to the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning, I had to appear
The judge, he says to me:
«Young man, you’re case it is proven clear
We’ll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band»
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me When you are out on the town, me lads
Beware of the pretty colleens
They’ll feed you with strong drink, me lads
'Till you are unable to stand
And the very first thing that you’ll know is You’ve landed in Van Diemens Land
Her eyes they shown like diamonds
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

(traduzione)

In una cittadina ordinata chiamavano Belfast
Apprendista al commercio ero obbligato
E molte ore di dolce felicità
Ho passato in quella piccola città ordinata
Come una triste disgrazia è venuta su di me, che mi ha fatto allontanare dalla terra
Lontano da me amici e parenti
Tradito dalla fascia di velluto nero
I suoi occhi si mostravano come diamanti
L'ho considerata la regina del paese
E i suoi capelli, le scendevano sopra la spalla
Legato con una fascia di velluto nero
Ho fatto una passeggiata a Broadway
Vuol dire che non resterà a lungo
Quando chi dovrei incontrare se non questa bella cameriera
Vieni a correre lungo l'autostrada
Era sia bella che bella
Il suo collo, era proprio come un cigno
E i suoi capelli, le scendevano sopra la spalla
Legato con una fascia di velluto nero
I suoi occhi si mostravano come diamanti
L'ho considerata la regina del paese
E i suoi capelli, le scendevano sopra la spalla
Legato con una fascia di velluto nero
Ho fatto una passeggiata con questa bella cameriera
E un gentiluomo che ci passava accanto Beh, sapevo che intendeva dire che stava facendo lui
Dallo sguardo nel suo malizioso occhio nero
Un orologio d'oro che ha preso dalla sua tasca
E l'ho messo direttamente nella mia mano
E la prima cosa che ho detto è stata
Cattivo problema per la fascia di velluto nero
I suoi occhi si mostravano come diamanti
L'ho considerata la regina del paese
E i suoi capelli, le scendevano sopra la spalla
Legato con una fascia di velluto nero
Davanti al giudice e alla giuria
La mattina dopo dovevo apparire
Il giudice, mi dice:
«Giovanotto, sei un caso, è dimostrato chiaro
Ti daremo sette anni di servitù penale
Da trascorrere lontano dalla terra
Lontano dai tuoi amici e parenti
Tradito dalla fascia di velluto nero»
I suoi occhi si mostravano come diamanti
L'ho considerata la regina del paese
E i suoi capelli, le scendevano sopra la spalla
Legato con una fascia di velluto nero
Quindi venite tutti voi giovanotti allegri
Un avvertimento da parte mia quando siete in giro per la città, ragazzi
Attenti alle belle colleghe
Vi daranno da mangiare con bevande alcoliche, ragazzi
Fino a quando non sarai in grado di stare in piedi
E la prima cosa che saprai è che sei atterrato a Van Diemens Land
I suoi occhi si mostravano come diamanti
Il suo collo, era proprio come un cigno
E i suoi capelli, le scendevano sopra la spalla
Legato con una fascia di velluto nero