Traduzione del testo della canzone The Old Triangle - Luke Kelly

The Old Triangle (originale)

A hungry feeling
Came o’er me stealing
All the mice were squealing
In my prison cell
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
To begin the morning
The screw was bawling
«Get up ya bowsie!
And Clean up your cell!»
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
On a fine Spring evening
The loike lay dreaming
And the sea-gulls squeeling
High above the wall
Oh!
the day was dying
And the wind was sighing
As I lay there crying
In my prison cell
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
Oh!
the screw was peeping
And the loike was sleeping
As he lay there weeping
For his poor gal
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
Up in the female prison
There are seventy five women
And among them
I wish I did dwell
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
All along the banks of the Royal Canal

(traduzione)

Una sensazione di fame
Mi è venuto addosso rubando
Tutti i topi strillavano
Nella mia cella di prigione
E il vecchio triangolo è andato jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Per cominciare la mattinata
La vite stava urlando
«Alzati, papillon!
E ripulisci la tua cella!»
E il vecchio triangolo è andato jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
In una bella serata di primavera
Il somigliante stava sognando
E i gabbiani stridono
In alto sopra il muro
Oh!
il giorno stava morendo
E il vento sospirava
Mentre sono sdraiato lì a piangere
Nella mia cella di prigione
E il vecchio triangolo è andato jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Oh!
la vite faceva capolino
E il loike stava dormendo
Mentre giaceva lì a piangere
Per la sua povera ragazza
E il vecchio triangolo è andato jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Su nella prigione femminile
Ci sono settantacinque donne
E tra loro
Vorrei dimorare
E il vecchio triangolo è andato jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Lungo le rive del Canale Reale