Traduzione del testo della canzone Love Is Pleasing - The Dubliners, Luke Kelly

Love Is Pleasing (originale)

I wish, I wish, I wish in vain
I wish, I wish I was a youth again
But a youth again I can never be
Till apples grow on an ivy tree
I left-a me father, I left-a me mother
I left all me sisters and brothers too
I left all me friends and me own religion
I left them all for to follow you
But the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay
Oh love is pleasin' and love is teasin'
And love is a pleasure when first it’s new
But as it grows older, sure the love grows colder
And it fades away like the morning dew
And love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay

Love Is Pleasing (traduzione)

Vorrei, vorrei, vorrei invano
Vorrei, vorrei essere di nuovo giovane
Ma non potrò mai essere di nuovo giovane
Finché le mele non crescono su un albero di edera
Ho lasciato un me padre, ho lasciato una me madre
Ho lasciato tutte le mie sorelle e anche i miei fratelli
Ho lasciato tutti i miei amici e la mia religione
Li ho lasciati tutti per seguirti
Ma la mela più dolce è la prima marcia
E l'amore più caldo è il più presto freddo
E ciò che non può essere curato dall'amore deve essere amore sopportato
E ora sono diretto in America
Oh, l'amore è piacevole e l'amore stuzzica
E l'amore è un piacere quando per la prima volta è nuovo
Ma man mano che invecchia, sicuramente l'amore diventa più freddo
E svanisce come la rugiada del mattino
E l'amore e il portiere rendono un giovane più vecchio
E l'amore e il whisky lo rendono vecchio e grigio
E ciò che non può essere curato dall'amore deve essere amore sopportato
E ora sono diretto in America