Testi di Deutsche Nacht - Luna Luna

Deutsche Nacht (originale)

Ist es die Ruhe vor dem Strum?
Der alte Sieg der Vergesslichkeit?
Unsre Narben sind schmerzhaft tief
doch ich erfahre die Gnade der späten Geburt
Ist es das schweigen vor der Bestie
die Leichen sammelte im Buchenwald?
Oder ist das alles schon zu lang her?
Gibt es heute keine Bestien mehr?
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Spürst Du den kalten scharfen Wind
der dort wacht bei dem Massengrab?
Gleich singt er das Lied vom Widerstand
und es tönt ganz leis' die Gnade der späten Geburt
Ist es der Glaube an Gerechtigkeit
der da erschlagen in der Erde liegt?
Nein ich singe hier ein Requiem
die Hoffnung auf einen Neubegin
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht

(traduzione)

È la calma prima della tempesta?
La vecchia vittoria dell'oblio?
Le nostre cicatrici sono dolorosamente profonde
ma sperimento la grazia della nascita tardiva
È silenzio davanti alla bestia
chi ha raccolto i cadaveri nella faggeta?
O è passato troppo tempo?
Non ci sono più bestie oggi?
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Una tempesta fredda soffia intorno a me
e guardo nella notte nera e profonda
profondo e nero,
notte tedesca nera profonda
Senti il ​​vento freddo e pungente
chi veglia laggiù alla fossa comune?
Sta per cantare la canzone sulla resistenza
e la grazia della nascita tardiva suona molto dolcemente
È la fede nella giustizia
chi giace ucciso nella terra?
No, sto cantando un requiem qui
la speranza di un nuovo inizio
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Una tempesta fredda soffia intorno a me
e guardo nella notte nera e profonda
profondo e nero,
notte tedesca nera profonda
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Una tempesta fredda soffia intorno a me
e guardo nella notte nera e profonda
profondo e nero,
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Una tempesta fredda soffia intorno a me
e guardo nella notte nera e profonda
profondo e nero,
notte tedesca nera profonda
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Una tempesta fredda soffia intorno a me
e guardo nella notte nera e profonda
profondo e nero,
notte tedesca nera profonda