Traduzione del testo della canzone Sorrow Is Her Name - Lycia

Sorrow Is Her Name (originale)

I am so tired, please just take me away
Just let me lay down here for awhile, again
Open my eyes to the bright morning sun
Hopelessly stare, she is with me again
Why does she come and why does she care so much for me
She reaches out to me, she whispers so sweetly
«come to me, be with me, sink with me, die with me»
Sorrow is her name and she’s mine
Her hands reach out to me, her words bore deep in me
«i'm so alone, please won’t you come and be with me»
Sorrow is her name and she’s mine, and i…
Breathe in this air, so humid and dark
This doesn’t takes me in again and again
Reach out my hands to the dark desert sky
Fall to my knees she is with me again
And then for awhile her «night time» prevails in me again
She grips and pulls at me, she sinks her teeth in me
«you're not alone as long as you sink deep with me»
Sorrow is her name and she’s mine
Naked in front of me, lust gets the best of me
«loneliness adds to our beauty and our decay»
Sorrow is her name and she’s mine
And she’s mine
The top of the world is so endless and stark
There’s ice in my eyes and ice in my heart
The desert slowly fades into cold, restless days for awhile in me
The summer seems long on this hot humid day
Salvation tonight if she fades in the rain
But tonight i will stay as she creeps in the rain
And seeps through me
She sinks her tongue in me, «i will not ever leave»
She sings a song that’s so sweet (but in disarray)
Sorrow is her name and she’s mine
«slip through this open door, come in and never leave»
She smiles for me and says «i'm all you’ll ever need»
Sorrow is her name and she’s mine and she’s mine!
I will never leave her again
.will never leave her again
.will never leave her again
.will never leave her again

(traduzione)

Sono così stanco, per favore portami via
Lasciami sdraiarmi qui per un po', di nuovo
Apri i miei occhi al luminoso sole mattutino
Fissa disperatamente, lei è di nuovo con me
Perché viene e perché si preoccupa così tanto per me
Mi raggiunge, sussurra così dolcemente
«vieni a me, sii con me, affonda con me, muori con me»
Dolore è il suo nome e lei è il mio
Le sue mani si protendono verso di me, le sue parole mi penetrano profondamente
«Sono così solo, per favore, non vieni a stare con me»
Dolore è il suo nome e lei è il mio, e io...
Respira quest'aria, così umida e buia
Questo non mi coinvolge più e più volte
Allunga le mie mani verso il cielo oscuro del deserto
Caddi in ginocchio, lei è di nuovo con me
E poi per un po' prevale di nuovo in me la sua «notte».
Mi afferra e mi tira, affonda i denti in me
«non sei solo finché sprofondi con me»
Dolore è il suo nome e lei è il mio
Nudo davanti a me, la lussuria ha la meglio su di me
«la solitudine aggiunge alla nostra bellezza e al nostro decadimento»
Dolore è il suo nome e lei è il mio
E lei è mia
La vetta del mondo è così infinita e spoglio
C'è del ghiaccio nei miei occhi e nel mio cuore
Il deserto svanisce lentamente in giorni freddi e irrequieti per un po' dentro di me
L'estate sembra lunga in questa giornata calda e umida
Salvezza stasera se svanisce sotto la pioggia
Ma stanotte rimarrò mentre si insinua sotto la pioggia
E filtra attraverso di me
Affonda la lingua in me, «non me ne andrò mai»
Canta una canzone così dolce (ma allo sbando)
Dolore è il suo nome e lei è il mio
«sfuggire da questa porta aperta, entrare e non uscire mai»
Lei sorride per me e dice "sono tutto ciò di cui avrai bisogno"
Dolore è il suo nome e lei è mia e lei è mia!
Non la lascerò mai più
.non la lascerò mai più
.non la lascerò mai più
.non la lascerò mai più