Traduzione del testo della canzone Lyin' to Myself - Louis Armstrong, Jimmy Dorsey and his orchestra, Frances Langford, Bing Crosby, Jimmy Dorsey, Louis Armstrong, Bing Crosby

Lyin' to Myself (originale)

I’m lyin' to myself, cryin' to myself
Tryin' to make believe my baby’s on the shelf
But it’s more than I can do
Tryin' to find a way to bluff it through
I miss my lovin' and kissin'
When I hear the radio playin' «I Love You So»
That’s the time, you know, I start to feel like ten below
I’m lyin' to myself
Tryin' to chase the blues away
Just because of foolish pride I tried to hide
All feeling’s for Cupid’s art
And though I’ve cried out loud that two’s a crowd
That don’t convince my heart
When I think of my sweet pet and the places we met
I tell myself I’m not a doggone bit upset
But I’m lyin' to myself
Tryin' to chase the blues away

Lyin' to Myself (traduzione)

Sto mentendo a me stesso, piangendo a me stesso
Sto cercando di far credere che il mio bambino sia sullo scaffale
Ma è più di quello che posso fare
Sto cercando di trovare un modo per bluffare
Mi manca il mio amore e il mio bacio
Quando sento la radio che trasmette «Ti amo così»
Questo è il momento, sai, comincio a sentirmi come dieci sotto
Sto mentendo a me stesso
Cercando di scacciare il blues
Solo per stupido orgoglio ho cercato di nascondermi
Tutti i sentimenti sono per l'arte di Cupido
E anche se ho gridato ad alta voce che due sono una folla
Questo non convince il mio cuore
Quando penso al mio dolce animale domestico e ai luoghi che abbiamo incontrato
Mi dico che non sono affatto arrabbiato
Ma sto mentendo a me stesso
Cercando di scacciare il blues