Traduzione del testo della canzone Jail Brain - M1llionz

Jail Brain (originale)

Nice watch
More than the car’s worth
What are you, a rapper?
Suttin' like that
(Rah, it’s BKay, unah)
(Pipe it up, PJ)
Yo, yo
I don’t know what it is, but this one’s different
I can’t lie, she just does something to me (I don’t know)
I swear them cells were hundred degrees
Now I’m road, babe said, «You coming for me»
No love left, my heart’s running on E
This relationship might be trouble for me
She’s rubbing my hair while I’m falling asleep
I don’t wanna go out, I’m stuck in the streets
Ain’t left my pad for 48 hours
I dunno why these screws ain’t letting me out
All I’m thinking 'bout is you
And that when I touch I’ll be sttling down (True)
She said, «I know it’s the thought that counts
But, bab, when you’re out you’re never about» (I'm trapping)
I know it don’t make sense
But I’m only doing wrong to better myself (Real talk)
All them times on the blue phone, it done that beep
I know your heart would sink
Only got half a bar on the tizz
I’m pissed off that this rarj don’t fit (Stress)
I never tell you my release date
I just turn up like, «Hello!
Surprise!»
(I'm home)
Ay, baby girl, don’t cry
All that water’s gonna ruin your eyes
I was 12 years old in the flats with my knife
I weren’t even trapping, just tryna survive (Bow!)
Nothing ain’t dead, but I try
I owe that to all my niggas that’s died (Woosh)
Girl, where you wanna go?
We can fly
As long as I got a soldier on my line
The way you look back when I hit it from behind
One hand on your neck, one hand on your spine
VO’s on the weekend
You fill up the table, crisps and sweets
Them man that said that they had me
I ain’t even heard from them niggas in weeks (Pussies)
Or matter of fact, my whole bird
They ain’t even wrote or sent no P’s
It’s crazy because I do a lot of shit for niggas
Inside and out them streets
You know how it goes when you first get bagged
Everyone’s upset and putting up throwbacks
These times I can’t sleep at night
But you ain’t checked in, so you wouldn’t even know that
This little slag off the ends had the cheek to write me
And say she want some closure
More time I wanna go off the rails
But I just kick back and hold composure
Green sheets and orange blankets
Why you think my back’s filled up with marks
But it’s the trauma I see with my eyes
Anything physical I can heal them scars
I got bagged in this hot Range Rover
The judge try say I was stealing cars
He thinks he’s got it all figured
But really he don’t even know the half
You’re probably wondering why I ain’t called
I’m just going through shit that I can’t explain
I’m with a battle with my mind every day
Where I feel caged in and I can’t escape (Okay)
Where I’m from you gotta have the coldest heart
To survive in the warmest place
But right now I got you and that’s all I need
So I can’t complain
You ever been ghost on a visit
Paranoid thinking that everyone’s laughing
On the way back to the wing to banged up
Pissed cah I was just braffin
First couple days no canteen
Default meals from servery, starving (Stress)
Night staff tryna creep 'round
Signal detectors can hear them marching (Dickheads)
I ain’t ever been good at phone sex
Dunno what to say, I just wanna fuck
I got all your pics on my wall
My pad-mate laughs and says I’m in love
Do I sound less of a man
If I say that sometimes I say I just want a hug
Sometimes I take you for granted
Having you at home when I’m trapped in the jug
Ahh shit your pussy so good
I get mad at niggas that you spoke to before me
I know it ain’t just lust 'cause we can still chill
Even when I ain’t horny
Makes me laugh when I see girls in my DMs
Twelve months ago they woulda ignored me
But no one can’t take your place
I was flat on my face, you was right there, shorty
I told you I’ma show you the world
You always respond, «That's the jail brain talking»
I can’t cap, my life’s too real
I gotta go sleep with my sim in my foreskin
Flashbacks to when I had your legs shaking
Now you got a temporary limp when you’re walking
Or the real intense late sessions
When I had you on the floor all crawling
I don’t know what it is, but this one’s different
I can’t lie, she just does something to me
I swear them cells were hundred degrees
Now I’m road, babe said, «You coming for me» (Rah, it’s BKay, unah)
No love left, my heart’s running on E
This relationship might be trouble for me
Rubbing my hair while I’m falling asleep
I don’t wanna go out, I’m stuck in the streets

(traduzione)

Bell'orologio
Più del valore dell'auto
Cosa sei, un rapper?
Suttino così
(Rah, è BKay, unah)
(Pipalo, PJ)
Ehi, ehi
Non so cosa sia, ma questo è diverso
Non posso mentire, lei mi fa solo qualcosa (non lo so)
Giuro loro che le cellule erano di cento gradi
Ora sono in viaggio, piccola ha detto: "Tu vieni per me"
Nessun amore rimasto, il mio cuore corre su E
Questa relazione potrebbe essere problematica per me
Mi strofina i capelli mentre mi addormento
Non voglio uscire, sono bloccato per le strade
Non ho lasciato il mio pad per 48 ore
Non so perché queste viti non mi lasciano uscire
Tutto quello a cui sto pensando sei tu
E che quando tocco mi calmerò (Vero)
Ha detto: «So che è il pensiero che conta
Ma, piccola, quando sei fuori non ci sei mai» (sto intrappolando)
So che non ha senso
Ma sto solo sbagliando per migliorare me stesso (Parlare sincero)
Tutte quelle volte sul telefono blu, emetteva quel segnale acustico
So che il tuo cuore affonderebbe
Ho solo mezza barra sul tizz
Sono incazzato che questo rarj non si adatti (stress)
Non ti dico mai la mia data di uscita
Mi sono semplicemente presentato come: «Ciao!
Sorpresa!"
(Sono a casa)
Sì, piccola, non piangere
Tutta quell'acqua ti rovinerà gli occhi
Avevo 12 anni negli appartamenti con il mio coltello
Non stavo nemmeno intrappolando, stavo solo cercando di sopravvivere (Bow!)
Niente non è morto, ma ci provo
Lo devo a tutti i miei negri che sono morti (Woosh)
Ragazza, dove vuoi andare?
Possiamo volare
Finché ho un soldato sulla mia linea
Il modo in cui guardi indietro quando l'ho colpito da dietro
Una mano sul collo, una mano sulla colonna vertebrale
VO è nel fine settimana
Riempi la tavola, patatine e dolci
Quelli che dicevano che avevano me
Non ho nemmeno sentito quei negri da settimane (fighe)
O infatti, tutto il mio uccello
Non hanno nemmeno scritto o inviato nessuna P
È pazzesco perché faccio un sacco di merda per i negri
Dentro e fuori quelle strade
Sai come va quando vieni inscatolato per la prima volta
Tutti sono sconvolti e fanno dei ritorni al passato
Queste volte non riesco a dormire la notte
Ma non hai effettuato il check-in, quindi non lo sapresti nemmeno
Questa piccola scoria dalle estremità ha avuto il coraggio di scrivermi
E dì che vuole una chiusura
Più tempo voglio uscire dai binari
Ma mi rilasso e mantengo la calma
Lenzuola verdi e coperte arancioni
Perché pensi che la mia schiena sia piena di segni
Ma è il trauma che vedo con i miei occhi
Qualsiasi cosa fisica, posso curare le loro cicatrici
Sono stato imprigionato in questa calda Range Rover
Il giudice prova a dire che stavo rubando auto
Pensa di aver capito tutto
Ma in realtà non conosce nemmeno la metà
Probabilmente ti starai chiedendo perché non sono stato chiamato
Sto solo passando una merda che non riesco a spiegare
Sono con una battaglia con la mia mente ogni giorno
Dove mi sento in gabbia e non posso scappare (Ok)
Da dove vengo devi avere il cuore più freddo
Per sopravvivere nel posto più caldo
Ma in questo momento ti ho preso ed è tutto ciò di cui ho bisogno
Quindi non posso lamentarmi
Sei mai stato un fantasma in visita
Pensiero paranoico che tutti stiano ridendo
Sulla via del ritorno all'ala per sbattere
Cah incazzato, ero solo un braffin
I primi due giorni senza mensa
Pasti predefiniti da servery, affamati (stress)
Il personale notturno cerca di insinuarsi
I rilevatori di segnale possono sentirli marciare (teste di cazzo)
Non sono mai stato bravo con il sesso telefonico
Non so cosa dire, voglio solo scopare
Ho tutte le tue foto sulla mia bacheca
Il mio compagno di pad ride e dice che sono innamorato
Sembro meno di un uomo
Se lo dico a volte dico che voglio solo un abbraccio
A volte ti do per scontato
Averti a casa quando sono intrappolato nella brocca
Ahh, merda la tua figa così bene
Mi arrabbio con negri con cui hai parlato prima di me
So che non è solo lussuria perché possiamo ancora rilassarci
Anche quando non sono eccitato
Mi viene da ridere quando vedo ragazze nei miei messaggi diretti
Dodici mesi fa mi avrebbero ignorato
Ma nessuno non può prendere il tuo posto
Ero piatto sulla mia faccia, tu eri proprio lì, piccola
Ti ho detto che ti mostrerò il mondo
Rispondi sempre: «Quello è il cervello della prigione che parla»
Non riesco a chiudere, la mia vita è troppo reale
Devo andare a dormire con la mia sim nel prepuzio
Flashback di quando ti tremavano le gambe
Ora zoppica temporaneamente quando cammini
O le sessioni tardive davvero intense
Quando ti avevo sul pavimento a gattonare
Non so cosa sia, ma questo è diverso
Non posso mentire, lei mi fa solo qualcosa
Giuro loro che le cellule erano di cento gradi
Ora sono in viaggio, piccola ha detto: "Stai venendo per me" (Rah, è BKay, unah)
Nessun amore rimasto, il mio cuore corre su E
Questa relazione potrebbe essere problematica per me
Strofinandomi i capelli mentre mi addormento
Non voglio uscire, sono bloccato per le strade