Traduzione del testo della canzone Het Kleine Café aan de Haven - Maastricht Salon Orchester, André Rieu

Het Kleine Café aan de Haven (originale)

Het Kleine Cafe aan de haven
De avondzon valt over straten en pleinen
De gouden zon zakt in de stad
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen
Ze hebben de dag weer gehad
De neonreclame knipoogt langs ramen
Het motregent zachtjes op straat
De stad lijkt gestorven, toch klinkt er muziek
Uit een deur die nog wijd open staat
Daar in dat kleine Cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee
De toog is van koper, toch ligt er geen loper
De voetbalclub hangt aan de muur
De trekkast maakt meer lawaai dan de jukebox
Een pilsje dat is-t-er niet duur
Een mens is daar mens, rijk of arm, 't is daar warm
Geen monsieur of Madam maar WC
Maar 't glas is gespoeld in 't helderste water
Ja 't is daar een heel goed cafe
Daar in dat kleine Cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee
De Wereld problemen die zijn tussen twee
Glazen bier opgelost voor altijd
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening
Of je staat in het krijt
Het enige wat je aan eten kunt krijgen
Dat is daar 'n hard gekookt ei
De mensen die zijn daar gelukking gewoon
Ja, de mensen die zijn daar nog blij
Daar in dat kleine Cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee

Het Kleine Café aan de Haven (traduzione)

The Little Cafe sul porto
Il sole della sera cade su strade e piazze
Il sole dorato tramonta nella città
E persone che scompaiono nelle loro case stanche
Hanno avuto di nuovo la giornata
L'insegna al neon strizza l'occhio alle finestre
Pioviggina dolcemente sulla strada
La città sembra morta, eppure c'è la musica
Da una porta ancora spalancata
Lì in quel piccolo caffè sul porto
Lì le persone sono uguali e soddisfatte
Lì in quel piccolo caffè sul porto
I tuoi soldi o chi non sei più conta
La barra è di rame, ma non c'è il vescovo
La squadra di calcio è appesa al muro
Il pull box fa più rumore del jukebox
Una birra che non è costosa
Una persona è lì uomo, ricco o povero, fa caldo lì
Nessun monsieur o signora ma WC
Ma il bicchiere viene risciacquato nell'acqua più limpida
Sì, è un ottimo caffè lì
Lì in quel piccolo caffè sul porto
Lì le persone sono uguali e soddisfatte
Lì in quel piccolo caffè sul porto
I tuoi soldi o chi non sei più conta
I problemi del mondo che stanno tra due
Bicchieri di birra risolti per sempre
Sul bordo di un sottobicchiere c'è il tuo conto
Sia che tu sia indebitato
L'unico cibo che puoi ottenere
Ecco che c'è un uovo sodo
Le persone che sono solo fortunate lì
Sì, le persone che sono ancora felici lì
Lì in quel piccolo caffè sul porto
Lì le persone sono uguali e soddisfatte
Lì in quel piccolo caffè sul porto
I tuoi soldi o chi non sei più conta