Traduzione del testo della canzone Be All You Can Be - Mac, Fiend, Mo B. Dick

Be All You Can Be (originale)

I got Fiend and Mac in here.
These soldiers, warriors
Know what I’m sayin?
And survivors know but
We’re in serious times
I said all our soldiers in the streets
Life ain’t always guaranteed
(There's no guarantee)
Some of this aimed for you and me
But it’s a ghetto war
So be all you can be
That’s why your big brother Fiend gon holler
And I really meant, I don’t wanna be here if I don’t gotta
Not tryin to discourage, a lotta
But look in my eyes
Even though we camouflaged I can’t disguise the pain we got
Inside
That’s why I ride all night
Smokin till I can’t smoke no more
Wanna forget some of the shit we saw
With that old dirty four oh
Wanna give money to the poor folk
But got one eighty and one quarter
Splitin that three ways
That’s between my momma, sister and her daughter
This life shit is way so serious
Don’t wanna question you Lord, but I’m so curious
I sleep amongst killers I don’t know who to trust
I meet beucoup bitches and now it’s cool to fuck
I made it from nothin to havin little change
Now niggas in my hood they look at me strange
I live for the moment cuz I’m afraid of my future
Don’t let me die, oh Lord why
I look myself in my eyes and I see why thugs cry
Shell shocked, I get that from my pops
And he told me keep it cocked, so I keep it cocked
Life is but a dream and we all seein
And if seein is believin, don’t wake me up this evening
Woah!
All I know, is I don’t wanna go
But I don’t wanna be here either
If I gotta be here killin and sellin dope
The world is a ghetto
And I be wonderin if y’all could be feelin my pain
Tryin to put it down the best way I know how
When I’m gone y’all can remember my name
If I die tomorrow, don’t be sorry
Let it be known I told the truth
And never know what’s gon happen when I’m done rappin
Doin my song, in this booth
And if I die, tell P he keeps my legacy alive
My chance was slim
And if it had to happen, let it be known
I’m glad it happened to me, instead of them
Now desperate times call for desperate measures
Ain’t no pleasure in killin
Ain’t no pleasure either in going without feedin for weeks
Have you ever had that feeling?
No guarantees, Lord please, can’t bring back the past
Can’t buy time either, so I guess what’s the use of havin cash?
And look now, penitentiary’s packed
With niggas who had dreams to be rich
Man spend a little bit, have a little something
Dead men can’t spend shit
I’ll trade some of this money for this pain
Trade some of this money for this fame
P nigga you think it’s easy dog
But it ain’t cuz I been with you throughout this game
I thought we could flip keys together
I thought we could make g’s together
Now I know what’s going on
I gotta make these dollars all night long
I thought you saw the bigger picture
How could you betray your closest nigga?
How can I ever trust you again?
Tell me, man
Yo Fiend, yo Mac
It’s real
Gotta be able to do it
So many niggas wanna see you fall dog
We gon ball y’all, for real

(traduzione)

Ho Fiend e Mac qui dentro.
Questi soldati, guerrieri
Sai cosa sto dicendo?
E i sopravvissuti lo sanno ma
Siamo in tempi seri
Ho detto a tutti i nostri soldati nelle strade
La vita non è sempre garantita
(Non c'è garanzia)
Alcuni di questi rivolti a te e a me
Ma è una guerra del ghetto
Quindi sii tutto ciò che puoi essere
Ecco perché tuo fratello maggiore Fiend gon urla
E volevo davvero dire che non voglio essere qui se non devo
Non sto cercando di scoraggiare, molto
Ma guardami negli occhi
Anche se ci siamo mimetizzati, non riesco a nascondere il dolore che abbiamo avuto
Dentro
Ecco perché guido tutta la notte
Fumo finché non riesco più a fumare
Voglio dimenticare un po' della merda che abbiamo visto
Con quei vecchi quattro sporchi oh
Voglio dare soldi alla povera gente
Ma ne ho presi un ottanta e un quarto
Dividi in tre modi
Questo è tra mia mamma, mia sorella e sua figlia
Questa merda della vita è così seria
Non voglio interrogarti Signore, ma sono così curioso
Dormo tra assassini di cui non so di chi fidarmi
Incontro femmine beucoup e ora è bello scopare
Ce l'ho fatta dal nulla ad avere pochi cambiamenti
Ora i negri nella mia cappa mi guardano in modo strano
Vivo per il momento perché ho paura del mio futuro
Non lasciarmi morire, oh Signore perché
Mi guardo negli occhi e vedo perché i teppisti piangono
Shell scioccato, l'ho preso dai miei pop
E mi ha detto di tenerlo armato, quindi lo tengo armato
La vita è solo un sogno e tutti noi la vediamo
E se vedere per credere, non svegliarmi questa sera
Woah!
Tutto quello che so è che non voglio andare
Ma nemmeno io voglio essere qui
Se devo essere qui a uccidere e vendere droga
Il mondo è un ghetto
E mi chiedo se tutti voi possiate sentire il mio dolore
Cerco di metterlo giù nel modo migliore che conosco
Quando non ci sarò più, potrete ricordare il mio nome
Se muoio domani, non scusarti
Che si sappia che ho detto la verità
E non so mai cosa accadrà quando avrò finito di rappare
Suona la mia canzone, in questo stand
E se muoio, di' a P che tiene viva la mia eredità
Le mie possibilità erano scarse
E se dovesse succedere, fallo sapere
Sono contento che sia successo a me, invece che a loro
Ora tempi disperati richiedono misure disperate
Non c'è piacere nell'uccidere
Non è nemmeno un piacere andare senza nutrirsi per settimane
Hai mai avuto quella sensazione?
Nessuna garanzia, Signore, per favore, non può riportare indietro il passato
Non riesco nemmeno a guadagnare tempo, quindi indovina a che serve avere denaro contante?
E guarda ora, il penitenziario è pieno
Con negri che sognavano di essere ricchi
L'uomo spende un po', ha qualcosa
I morti non possono spendere un cazzo
Scambiarò parte di questi soldi per questo dolore
Scambia parte di questi soldi con questa fama
P nigga pensi che sia facile cane
Ma non è perché sono stato con te per tutto questo gioco
Pensavo che potessimo capovolgere le chiavi insieme
Pensavo che potessimo fare delle g insieme
Ora so cosa sta succedendo
Devo fare questi dollari tutta la notte
Credevo avessi visto il quadro più ampio
Come potresti tradire il tuo negro più vicino?
Come posso fidarmi di nuovo di te?
Dimmi, amico
Yo Demone, yo Mac
È vero
Devo essere in grado di farlo
Così tanti negri vogliono vederti cadere cane
Vi balleremo tutti, davvero