Traduzione del testo della canzone Fată Dragă - Madalina Manole

Fată Dragă (originale)

Refren:
Fata draga nu fi trista
fiindca e pacat,
fara lacrimi nu exista
dor adevarat.
Dar se zvanta nor in soare
lacrima usor,
si surasul reapare
cald si-nfloritor.
Asa au fost si vor fi cararile inimii
asa se-ntampla
ori de cate ori iubim,
ai sa-ntelegi mai tarziu
si-ai sa-mi dai dreptate, stiu
fruntea sus
si-mpreuna sa zambim.
Fata draga nu mai suferi
fiinca e pacat,
visele sau spulberat
nu-i nimic, trebuie uitat
nu mai plange, n-are rost
nu te agita
lacrimile-ti curg intruna
revino la viata ta.
Ai iubit un baiat
iar in schimb el te-a tradat,
i-ai daruit dragostea ce va legat
s-a ruinat nu dispera, priveste-n viitor
iubirea-ntotdeauna-i ca un vis nemuritor.
A fost pentru tine ca o fantezie vie,
iar tu ai crezut ca va dura o vesnicie
pe moment ti s-a parut o mare, mare nebunie
dar n-a fost sa fie
numai Dumnezeu o stie.
Capul sus, sus si-ncearca sa uiti durerea
mai sunt si-alti baieti
ce-ti vor incanta durerea,
asculta-ma ce-ti spun
ca si mie mi s-a-ntamplat
m-a derutat, dar cu timpul am uitat

Fată Dragă (traduzione)

Coro:
Cara ragazza non essere triste
perché è un peccato
senza lacrime non esiste
vero desiderio.
Ma si chiama nuvola al sole
strappare facilmente
e il sorriso riappare
caldo e fiorito.
Così sono state e saranno le vie del cuore
è così che succede
ogni volta che amiamo
capirai dopo
e mi darai ragione, lo so
a testa alta
e sorridiamo insieme.
Cara ragazza, non soffrire più
perché è peccato,
i suoi sogni infranti
non è niente, deve essere dimenticato
smettila di piangere, non ha senso
non preoccuparti
le tue lacrime scorrono
torna alla tua vita.
Amavi un ragazzo
e in cambio ti ha tradito,
gli hai dato l'amore che ti legava
si è rovinato, non disperare, guarda al futuro
l'amore è sempre come un sogno immortale.
Era come una fantasia vivente per te,
e pensavi che sarebbe durato per sempre
al momento ti sembrava una grande, grande follia
ma non doveva essere
solo Dio lo sa.
Testa su, su e cerca di dimenticare il dolore
ci sono anche altri ragazzi
che delizierà il tuo dolore,
ascolta quello che dico
come è successo anche a me
mi ha confuso, ma col tempo me ne sono dimenticato