Traduzione del testo della canzone Când Dansez Cu Tine - Madalina Manole

Când Dansez Cu Tine (originale)

Am crezut în amintiri, am crezut în ce spuneai
Am crezut doi ochi căprui, am crezut în ce şopteai
Am crezut în jurăminte.
Scuză-mă că sunt naiv, scuză-mă că am crezut într-un scenariu fictiv.
Erai atât de rece, mai ceva ca la 0 grade
Inima ta e de gheaţă, când inima mea arde
Sufletul înconjurat de spini, acum suspini
Nu te mai vreau lângă mine, nu mai vreau să mă alini
Săptămânile sunt luni, iar lunile sunt ani
Pentru tine dragostea se rezumă doar la bani
Vreau iubire contracost, vreau doar să mă iubeşti
Cer imposibilul, c-asta găsesc doar în poveşti.
Ţi-am cerut să mă iubeşti şi să nu mă minţi deloc
Ţi-am spus c-o să mă pierzi, uite, o iau din loc
Inima pătată cu durere, acum te cere
Şi leacu' la suferinţă este doar o mângâiere.
Nu găsesc zâmbetul, e pierdut în amintiri.
Uite!
Inima mea e de gheaţă, de ce te miri?
Inima te arde de durere, vrei să mă întorc?
Te rog nu mă căuta, du-te ia-l pe altul de prost
Sunt okay, zâmbesc, chiar dacă sufletul îmi plânge
Nu cu lacrimi de iubire, ci cu lacrimi de sânge
Mi-ai luat inima din piept, cu tot cu artere,
Mi-ai lăsat nişte-amintiri şi un «La revedere!
«Îmi întorc faţa la Dumnezeu, nu la tine
Că el mă ajuta când nu aveam zile senine
O zi în teme şi mais, sigur nu te-ai descurca, o zi în patul altcuiva,
asta-i meseria ta.
Nu mă suna, nu mă căuta, nu mă privi în ochi
Nu vei vedea altceva decât lacrimi de foc
Îţi zic la revedere, cum ai spus-o şi tu
Tu erai vioara vieţii dar, nu mai eşti acu'.

(traduzione)

Credevo nei ricordi, credevo in quello che dicevi
Ho creduto a due occhi castani, ho creduto a quello che stavi sussurrando
Ho creduto nei giuramenti.
Perdonami per essere ingenuo, perdonami per aver creduto in uno scenario immaginario.
Avevi così freddo, tipo 0 gradi
Il tuo cuore è ghiaccio, quando il mio cuore sta bruciando
L'anima circondata di spine, ora sospira
Non ti voglio più accanto a me, non voglio più che tu mi consoli
Le settimane sono mesi e i mesi sono anni
Per te l'amore è solo una questione di soldi
Voglio amore in cambio, voglio solo che tu mi ami
Chiedo l'impossibile, è quello che trovo solo nelle storie.
Ti ho chiesto di amarmi e di non mentirmi affatto
Te l'avevo detto che mi avresti perso, guarda, ci penserò io
Il cuore macchiato di dolore ora ti chiama
E la cura per la sofferenza è solo conforto.
Non riesco a trovare il sorriso, è perso nei ricordi.
Guarda!
Il mio cuore è di ghiaccio, perché sei sorpreso?
Il tuo cuore brucia di dolore, vuoi che torni?
Per favore, non cercarmi, vai a prendere un altro pazzo
Sto bene, sorrido, anche se la mia anima piange
Non con lacrime d'amore, ma con lacrime di sangue
Mi hai tolto il cuore dal petto, con tutte le sue arterie,
Mi hai lasciato dei ricordi e un «Arrivederci!
"Rivolgo il mio viso a Dio, non a te
Che mi ha aiutato quando non avevo giornate serene
Una giornata a fare i compiti e altro, di certo non ce la faresti, una giornata nel letto di qualcun altro,
questo è il tuo lavoro.
Non chiamarmi, non cercarmi, non guardarmi negli occhi
Non vedrai altro che lacrime di fuoco
Ti saluto, come hai detto
Eri il violino della vita, ma non ci sei più.