Traduzione del testo della canzone On the Banks of the Old Pontchartrain - Maddox Brothers & Rose, Rose, The Maddox Brothers

On the Banks of the Old Pontchartrain (originale)

I traveled from Texas to old Louisianne through valleys o’er mountains and
plains
Both footsore and weary I rested awhile on the banks of the old Pontchartrain
The fairest young man that I ever did see passed by as it started to rain
We both found a shelter beneath the same tree on the banks of the old
Pontchartrain
We hid from the shower an hour or so he asked me how long I’d remain
I told him that I’d spend the rest of my days on the banks of the old
Pontchartrain
I just couldn’t tell him that I ran away from jail on a west Texas plain
I prayed in my heart I would never be found on the banks of the old
Pontchartrain
Then one day a man put his hand on my arm and said I must go west again
I left him alone without saying goodbye on the banks of the old Pontchartrain
Tonight as I sit here alone in my cell I know that he’s waiting in vain
I’m hoping and praying someday to return on the banks of the old Pontchartrain

(traduzione)

Ho viaggiato dal Texas alla vecchia Louisianne attraverso valli o monti e
pianure
Sia dolorante che stanco mi riposai per un po' sulle rive del vecchio Pontchartrain
Il giovane più bello che abbia mai visto è passato mentre iniziava a piovere
Entrambi abbiamo trovato un riparo sotto lo stesso albero sulle rive del vecchio
Pontchartrain
Ci siamo nascosti dalla doccia per un'ora o così mi ha chiesto quanto tempo sarei rimasto
Gli dissi che avrei trascorso il resto dei miei giorni sulle rive del vecchio
Pontchartrain
Non potevo dirgli che sono scappato di prigione in una pianura del Texas occidentale
Ho pregato nel mio cuore di non essere mai trovato sulle rive del vecchio
Pontchartrain
Poi un giorno un uomo mi mise una mano sul braccio e disse che dovevo andare di nuovo a ovest
L'ho lasciato solo senza salutarlo sulle rive del vecchio Pontchartrain
Stanotte, mentre sono seduto qui da solo nella mia cella, so che sta aspettando invano
Spero e prego di tornare un giorno sulle rive del vecchio Pontchartrain