Traduzione del testo della canzone Pretty Girl - Maggie Lindemann, Gabry Ponte, LUM!X

Pretty Girl (originale)

I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl
I’m more than just a picture
I’m a daughter and a sister
Sometimes it’s hard for me to show
That I’m more than just a rumor
Or a song on your computer
There’s more to me than people know
Somedays I’m broke, somedays I’m rich
Somedays I’m nice, somedays I can be a bitch
Somedays I’m strong, somedays I quit
I don’t let it show, but I’ve been through some shit
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl
I’m more than just a number
I’m a hater, I’m a lover
Sometimes it’s hard for me to show
That I’m more than just a title
Or a comment going viral
There’s more to me than people know
Somedays I’m broke, somedays I’m rich
Somedays I’m nice, somedays I can be a bitch
Somedays I’m strong, somedays I quit
I don’t let it show, but I’ve been through some shit
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl, I’m not just a pretty girl, yeah
I’m not just a pretty girl, no I’m not just a pretty girl
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl, I’m not just a pretty girl, yeah
I’m not just a pretty girl, no I’m not just a pretty girl
I’m not just a pretty girl

Pretty Girl (traduzione)

Posso giurare, posso scherzare
Dico quello che ho in mente
Se bevo, se fumo
Tengo il passo con i ragazzi
E mi vedrai alzare il mio dito medio verso il mondo
Fanculo i tuoi nastri e le tue perle
Perché non sono solo una bella ragazza
Sono più di una semplice immagine
Sono una figlia e una sorella
A volte è difficile per me mostrare
Che sono più di una semplice voce
O un brano sul tuo computer
C'è di più per me di quanto la gente sappia
A volte sono al verde, a volte sono ricco
A volte sono gentile, a volte posso essere una puttana
A volte sono forte, a volte smetto
Non lo faccio vedere, ma ho passato un po' di merda
Posso giurare, posso scherzare
Dico quello che ho in mente
Se bevo, se fumo
Tengo il passo con i ragazzi
E mi vedrai alzare il mio dito medio verso il mondo
Fanculo i tuoi nastri e le tue perle
Perché non sono solo una bella ragazza
Sono più di un semplice numero
Sono un odiatore, sono un amante
A volte è difficile per me mostrare
Che sono più di un semplice titolo
O un commento che diventa virale
C'è di più per me di quanto la gente sappia
A volte sono al verde, a volte sono ricco
A volte sono gentile, a volte posso essere una puttana
A volte sono forte, a volte smetto
Non lo faccio vedere, ma ho passato un po' di merda
Posso giurare, posso scherzare
Dico quello che ho in mente
Se bevo, se fumo
Tengo il passo con i ragazzi
E mi vedrai alzare il mio dito medio verso il mondo
Fanculo i tuoi nastri e le tue perle
Perché non sono solo una bella ragazza, non sono solo una bella ragazza, sì
Non sono solo una bella ragazza, no, non sono solo una bella ragazza
Posso giurare, posso scherzare
Dico quello che ho in mente
Se bevo, se fumo
Tengo il passo con i ragazzi
E mi vedrai alzare il mio dito medio verso il mondo
Fanculo i tuoi nastri e le tue perle
Perché non sono solo una bella ragazza, non sono solo una bella ragazza, sì
Non sono solo una bella ragazza, no, non sono solo una bella ragazza
Non sono solo una bella ragazza