Traduzione del testo della canzone Scissorhands - Maggie Lindemann

Scissorhands (originale)

I mind my own business but you keep pulling me down
I warned you, this won’t end well
Swear that I want to
What I touch goes up in flames
I wish that I could change
Oh (Oh), everybody’s staring at me, oh (Oh)
Since you’re looking I’ll put on a fuckin' show (Show)
This is what you chose
Why can’t no one understand?
I got scissors for my hands
Hold you closer but I can’t
I-I-I don’t wanna kill a man
Don’t come near
Nothing good will come from here
Your scratches won’t disappear
I-I, I got, I got scissors for my hands
Scissors for my hands (Scissors for my hands)
I-I, I got, I got scissors for my-
Tiny blades, so I’m alone
Hurt everybody ten feet from me
I’m only safe, when I’m alone
I’m not okay, but I’m okay with it
Oh (Oh), everybody staring at me, oh (Oh)
Like I’m a freak, but they don’t even really know (Know)
They don’t really know
Why can’t no one understand?
I got scissors for my hands (My hands)
Hold you closer but I can’t
I-I-I don’t wanna kill a man (Kill a man)
Don’t come near
Nothing good will come from here
Your scratches won’t disappear
I-I, I got, I got scissors for my hands
Scissors for my hands (Scissors for my hands)
I-I, I got, I got scissors for my hands
I-I, I got, I got scissors for my hands

(traduzione)

Mi faccio gli affari miei, ma tu continui a tirarmi giù
Ti ho avvertito, non finirà bene
Giuro che lo voglio
Quello che tocco va in fiamme
Vorrei poter cambiare
Oh (Oh), tutti mi stanno fissando, oh (Oh)
Dato che stai cercando, metterò in scena uno spettacolo del cazzo (Mostra)
Questo è ciò che hai scelto
Perché nessuno può capire?
Ho le forbici per le mani
Tieniti stretto ma non posso
Io-io-non voglio uccidere un uomo
Non avvicinarti
Niente di buono verrà da qui
I tuoi graffi non scompariranno
Io-io, ho, ho le forbici per le mie mani
Forbici per le mie mani (Forbici per le mie mani)
Io-io, ho, ho le forbici per il mio-
Lame minuscole, quindi sono solo
Ferisci tutti a dieci piedi da me
Sono al sicuro solo quando sono solo
Non sto bene, ma mi va bene
Oh (Oh), tutti mi fissano, oh (Oh)
Come se fossi un maniaco, ma loro non lo sanno nemmeno (Sapere)
Non lo sanno davvero
Perché nessuno può capire?
Ho le forbici per le mie mani (le mie mani)
Tieniti stretto ma non posso
Io-io-non voglio uccidere un uomo (uccidere un uomo)
Non avvicinarti
Niente di buono verrà da qui
I tuoi graffi non scompariranno
Io-io, ho, ho le forbici per le mie mani
Forbici per le mie mani (Forbici per le mie mani)
Io-io, ho, ho le forbici per le mie mani
Io-io, ho, ho le forbici per le mie mani