Traduzione del testo della canzone (This Song is Defintely Not About A Boy) - Makeshift Shelters

(This Song is Defintely Not About A Boy) (originale)

I was 16 when you first told me
not to hold your hand in front of your friends
you were always too you were always too punk
you were always listening to better bands
but i was pretty dumb and i was pretty young
because somehow you convinced me you were great
but you’ll never get that ugly sweater back
and btw that was a really shitty mixtape
i hope i never see you like that again
in the front of my car in the passenger’s seat
oh you look so ugly when you cry
learn to use your left hand in the middle of the night
so you can get to work on time, no more early morning mess
you say that you’re an anarchist
but you’ll never quit your day job
well i guess i gotta say i’m glad you moved on
because those drunk texts were getting really lame
and yeah she’s really pretty and yeah she’s really funny
but she’s just a less curvy version
of me myself and i, we’re so over it
me myself and i, we’re so done
me myself and i, we’re so over it
so done, so over it, so done, STOP CALLING ME
whoa whoa whoaaaa
i hope i never see you like that again
in the front of my car in the passenger’s seat
oh you look so ugly when you cry
learn to use your left hand in the middle of the night
so you can get to work on time, no more early morning mess
i hope i never see you like that again
in the front of my car in the passenger’s seat
oh you are so ugly inside (womp womp)
learn to use your left hand in the middle of the night
so you can get to work on time, no more early morning mess
oh oh oh oh

(This Song is Defintely Not About A Boy) (traduzione)

Avevo 16 anni quando me l'hai detto per la prima volta
non tenere la mano davanti ai tuoi amici
eri sempre troppo, eri sempre troppo punk
ascoltavi sempre bande migliori
ma ero piuttosto stupido ed ero piuttosto giovane
perché in qualche modo mi hai convinto che eri grande
ma non riavrai mai quel brutto maglione
e tra l'altro è stato un mixtape davvero di merda
spero di non vederti mai più così
nella parte anteriore della mia auto sul sedile del passeggero
oh, sembri così brutto quando piangi
impara a usare la mano sinistra nel mezzo della notte
così puoi andare al lavoro in orario, niente più pasticci mattutini
dici di essere un anarchico
ma non lascerai mai il tuo lavoro quotidiano
beh, immagino che devo dire che sono contento che tu sia andato avanti
perché quei messaggi da ubriachi stavano diventando davvero zoppicanti
e sì, è davvero carina e sì, è davvero divertente
ma è solo una versione meno formosa
di me stesso ed io, ne siamo così sopra
io e me stesso, abbiamo finito
io e me stesso, siamo così sopra
così fatto, così sopra, così fatto, SMETTETE DI CHIAMAMI
whoa whoa whoaaaa
spero di non vederti mai più così
nella parte anteriore della mia auto sul sedile del passeggero
oh, sembri così brutto quando piangi
impara a usare la mano sinistra nel mezzo della notte
così puoi andare al lavoro in orario, niente più pasticci mattutini
spero di non vederti mai più così
nella parte anteriore della mia auto sul sedile del passeggero
oh sei così brutto dentro (womp womp)
impara a usare la mano sinistra nel mezzo della notte
così puoi andare al lavoro in orario, niente più pasticci mattutini
Oh oh oh oh