Traduzione del testo della canzone Jamais - Vanda May, Makita

Jamais (originale)

Ain’t easy to say
But it just feels like this is the end
Better if me and you are just friends
We can’t keep holding on to the past
Tu sabes bem
Eu tentei tu sabes
Que eu tentei
Mas falta qualquer coisa agora e eu não sei
Se consigo confiar outra vez
Tu sabes porquê
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Say what you want
But I was there
Don’t you say I didn’t try
I gave it time
Thought it would help
But I still see the scars
Eu dediquei-me e dei-te tudo que eu pude (tudo o que eu pude)
Mas claramente tudo não foi suficiente
Agora mostras afeição
Eu digo que não
É muito tarde pra cuidar
Do meu coração
Believe me when I say
It’s better this way
Tu e eu não vai dar
E melhor deixar estar
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Não vou ficar contigo não
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Jamais
Eu mereço bem mais
Eu sofri demais
Não vou ficar contigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Não somos iguais
Bridge:
Tu mostras afeição
Eu digo que não
Porque nada vai mudar
A maneira como sinto
Já não consigo
Em ti acreditar
Believe me when I say
It’s better this way
We better be apart
Imma protect my heart
Jamais
Eu vou ficar contigo
(Não vou ficar contigo)
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Ficar aqui é castigo
Não somos iguais
Não somos iguais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
Jamais
(Jamais) Eu vou voltar contigo
(Jamais) Não não não

Jamais (traduzione)

Non è facile a dirsi
Ma sembra che questa sia la fine
Meglio se io e te siamo solo amici
Non possiamo continuare ad aggrapparci al passato
Lo sai davvero
ci ho provato sai
che ho provato
Ma ora manca qualcosa e non lo so
Se posso fidarmi di nuovo
Sai perché
Mai
Tornerò con te
Ho sofferto troppo
Stare qui è una punizione
Mi merito molto di più
Che rompere con te
non siamo gli stessi
Mi merito molto di più
dì ciò che vuoi
Ma io c'ero
Non dire che non ci ho provato
Gli ho dato tempo
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto
Ma vedo ancora le cicatrici
Mi sono dedicato e ti ho dato tutto quello che potevo (tutto quello che potevo)
Ma chiaramente tutto non era abbastanza
ora mostra affetto
io dico no
È troppo tardi per preoccuparsene
Dal mio cuore
Credimi quando lo dico
È meglio così
Tu e io non daremo
È meglio lasciare che sia
Mai
Tornerò con te
Ho sofferto troppo
Stare qui è una punizione
Non starò con te
Mi merito molto di più
Che rompere con te
non siamo gli stessi
Mi merito molto di più
Mai
Mi merito molto di più
Ho sofferto troppo
Non starò con te
Mi merito molto di più
Che rompere con te
non siamo gli stessi
non siamo gli stessi
Ponte:
Tu mostri affetto
io dico no
perché nulla cambierà
Il modo in cui mi sento
non posso più
Credere in voi
Credimi quando lo dico
È meglio così
Webetter si allontana
Proteggerò il mio cuore
Mai
starò con te
(Non starò con te)
Ho sofferto troppo
Stare qui è una punizione
Mi merito molto di più
Stare qui è una punizione
non siamo gli stessi
non siamo gli stessi
(Mai) Non mi meriti mai
(Mai) Non mi meriti mai
Mai
(Mai) Tornerò con te
(Mai) No no no