Traduzione del testo della canzone Enfermo - Mala Rodríguez, Tego Calderón

Enfermo (originale)

Oye que fue, dime, dime, dime
Cuba, Mala parece que tú sabías…
Que yo estoy de psiquiatría
Quien te dijo, habla claro
Oye viniste a Puerto Rico pa decirme que yo estoy
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar
Dos más dos son cuatro multiplícalo por seis
Súmale diez, eso llevo de mente por ley
Compadre la mente enferma es una jodienda
Amo el medicamento el medico sabe a mierda
A mi psiquiatra lo tengo de manicomio
Sin conocimiento se lo estoy metiendo muy a gusto
Y enfermo tos los días como cerdo
Aunque se sabe que tú estás en el infierno
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar…
Esquizofrenia, trastorno bipolar
Ansiedad, disfunción cerebral
En el psiquiátrico hice la especialidad
Mira, sin sociedad, no hay enfermedad
Además a los demás les dio por señalar
Que es lo que estaba bien, que es lo que estaba mal
El loco no es más loco porque se siente loco
El loco es loco porque no el importa na'
Pero yo vivo feliz inflao' como levadura
Soy un paciente que se burla de su cura
Canta, hace pesadilla pa' to el que mira
Esta canción es de verdad no es mentira, no!
Llevo corriendo sin pilas toa la vida
Nació pa' hacer desliz desde el parque de lira
Cogí la verde aunque patine mi mente
Yo no resbalo aunque sea mi vena aceite
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar
Lo que yo decía a mi no me lían
Con ansiolíticos durante to' el día
Si tuviera que pedir un deseo no lo pediría
Voy a cambiar el concepto de sabiduría
Están diciendo mi nombre por megafonía
Toy allí en un verbo con toa la infantería
Una delantera con mu' wena puntería
Te dejo en un momento sin na' de batería
Yo he tirao por la ventana lo que no me servía
Me da igual, yo solo quiero que sonrían
Si no te quedan dientes enseñas las encías
Pa' esta vida no hay filosofía no, no
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Él está enfermo, enfermo, enfermo mental
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar
Ya se lo van a llevar, ya se lo van a llevar

Enfermo (traduzione)

Ehi, cos'era, dimmi, dimmi, dimmi
Cuba, Mala sembra che tu sapessi...
Che sono in psichiatria
Chi te l'ha detto, parla chiaramente
Ehi, sei venuto a Porto Rico per dirmi che lo sono
È malato, malato, malato di mente
È malato, malato, malato di mente
Lo porteranno via, lo porteranno via
Lo porteranno via, lo porteranno via
Due più due fa quattro per sei
Aggiungi dieci, questo è quello che ho in mente per legge
Confrontare la mente malata è fottuto
Adoro la medicina che il dottore sa di merda
Ho il mio psichiatra in un ospedale psichiatrico
Senza sapere lo sto mettendo molto comodamente
E malato ogni giorno come un maiale
Anche se è noto che sei all'inferno
È malato, malato, malato di mente
È malato, malato, malato di mente
Lo porteranno via, lo porteranno via
Lo porteranno via, lo porteranno via...
Schizofrenia, disturbo bipolare
Ansia, disfunzione cerebrale
In psichiatria ho fatto la specialità
Guarda, senza società non c'è malattia
Inoltre, gli altri hanno preso a sottolineare
Cosa era giusto, cosa era sbagliato
Il pazzo non è più pazzo perché si sente pazzo
Il pazzo è pazzo perché non importa na'
Ma io vivo felice, inflao' come lievito
Sono un paziente che si fa beffe della sua cura
Canta, fa un incubo per tutti quelli che guardano
Questa canzone è reale, non è una bugia, no!
Ho corso senza batterie per tutta la vita
È nato per svignarsela dal parco della lira
Ho preso quello verde anche se la mia mente è scivolata
Non scivolo anche se è la mia vena d'olio
È malato, malato, malato di mente
È malato, malato, malato di mente
Lo porteranno via, lo porteranno via
Lo porteranno via, lo porteranno via
Quello che ho detto non mi ha infastidito
Con ansiolitici per tutta la giornata
Se dovessi esprimere un desiderio, non lo farei.
Cambierò il concetto di saggezza
Stanno chiamando il mio nome tramite la PA
Gioca lì in un verbo con tutta la fanteria
Un attaccante con una grande mira
Ti lascio tra un attimo senza batteria
Ho buttato fuori dalla finestra ciò che non mi serviva
Non mi interessa, voglio solo che sorridano
Se non hai più denti, mostri le gengive
Per questa vita non c'è filosofia, no, no
È malato, malato, malato di mente
È malato, malato, malato di mente
Lo porteranno via, lo porteranno via
Lo porteranno via, lo porteranno via