Traduzione del testo della canzone Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) - Malcolm McLaren

Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) (originale)

Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I’m going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho
Today’s the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion
All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction
Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?
Freaking out, he’s come to get me
My feet are stuck but just won’t let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don’t blow it
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith in this love track
Pinkerton’s the name
Lieutenant Colonel Pinkerton, sir
U.S. Navy
I’m a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he’ll come around
Just to stop my nervous breakdown
Call me fool, call me stupid
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He’ll be back
I have faith in this love track
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That’s the name I’ll give her
When I return
Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I’m just still sweet sixteen
I guess I’ll tease him gently
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die
Right in his arms and his embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right, no right to doubt it
Ain’t no doubt, no doubt about it
Call me fool, call me stupid
Bend this arrow kill this cupid
I have faith I’ll always pray
My white honkey’s here to stay
Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I’ll be back to wipe your tears
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
I’ll wait for him with unshakable faith
He’ll be back
He’ll be back
I’ll be back

(traduzione)

Tornato a Nagasaki, mi sono sposato con Cho Cho San
Era il suo nome a quei tempi
E io ero il suo uomo
Tornerò a visitarla
Ha avuto un problema
Ha preso un piccolo Cho Cho
Cho Cho San era il suo nome
E questa è la sua storia di guai
Portalo via Cho Cho
Oggi è il giorno in cui vedo chiaro
Appare un piccolo filo di fumo
Dove i cieli blu cadono sull'oceano
E scuotere questa seria emozione
Per tutto il tempo canto questa canzone
Vedo un punto all'orizzonte
Crescendo ogni secondo
Bianco brillante nella mia direzione
Chi diavolo può essere
Stai arrivando il percorso per me?
Cosa diavolo dirà?
Devo scappare da lui o scappare?
Spaventato, è venuto a prendermi
I miei piedi sono bloccati ma semplicemente non me lo permettono
Corri da lui, oso?
Madam Butterfly non soffiare
Calling Butterfly, signora Butterfly
Questo è il nome che usava mi dava
È il mio uomo fino al giorno in cui morirò
Oh, dolce Farfalla, così dolce Farfalla
Sta aspettando
Tornerà, ho fiducia in questa traccia d'amore
Pinkerton è il nome
Il tenente colonnello Pinkerton, signore
Marina americana
Sono un limite
Ho sposato una ragazza yankee
Ma sono tornato a visitare il vecchio Giappone
Dove c'era lei, Cho Cho San
Devo avere qualcosa in cui credere
Mio casino bianco, mi manca
Un giorno presto tornerà
Solo per fermare il mio esaurimento nervoso
Chiamami stupido, chiamami stupido
Piega la mia freccia, uccidi questo Cupido
Dillo con me
Tornerà
Ho fiducia in questa traccia d'amore
Calling Butterfly, signora Butterfly
Questo è il nome che usava mi dava
È il mio uomo fino al giorno in cui morirò
Oh, dolce Farfalla, così dolce Farfalla
Sta aspettando
Tornerà, ho fede
Cho Cho San
La mia piccola moglie
La mia dolce farfalla
Questo è il nome che le darò
Quando torno
Piccola dolce dolce farfalla
Lo sento cantare debolmente
Pensa che io abbia ancora sedici anni
Immagino che lo prenderò in giro delicatamente
Chiamando la signora Butterfly
Il suo angelo è stato strappato proprio dal cielo
Nascondi il mio bambino in posti mistici
Sento la paura di poter morire
Proprio tra le sue braccia e i suoi abbracci
Baciandomi dolcemente le ciglia
Non ho il diritto, non il diritto di dubitare
Non c'è dubbio, non c'è dubbio
Chiamami stupido, chiamami stupido
Piega questa freccia uccidi questo Cupido
Ho fede che pregherò sempre
Il mio bianco honkey è qui per restare
Calling Butterfly, signora Butterfly
Butterfly, Butterfly non ha paura
Tornerò per asciugarti le lacrime
Oh, dolce Farfalla, così dolce Farfalla
Sta aspettando
Lo aspetterò con fede incrollabile
Tornerà
Tornerà
Tornerò