Traduzione del testo della canzone God Save The Queen (Symphony) - Sex Pistols, Malcolm McLaren

God Save The Queen (Symphony) (originale)

My name is Malcolm McLaren
I have brought you many things in my time
But the most successful of all
Was an invention of mine they called punk rock
Ah, let me start from the beginning
Find just four kids
Make sure they hate each other
Make sure they can’t play
There was Steve Jones
Eighteen years of age
A brilliant cat burglar
I nominated him guitarist
Ah, there was another fellow, Paul Cook
Seventeen years of age
A phenomenal acrobat in A-1 condition
Always on time, he had to provide the beats
Lurking in the corner of the shop
I noticed this Dickensian figure
Had it not been for his green hair
I’d have thought him
Something out of «David Copperfield»
I took the opportunity of confronting him
He pretended to think me an idiot, pushed me aside
When I learned he was Irish
And Steve saw his green teeth
We called him Johnny Rotten
Then there was Sidney, with a natural terrorist
Working in the clubs ensured him
That every gig the group played
Ended up in an unpredictable, bloody mess
Bashing and jumping all about
He invented the Pogo
I call them the Sex Pistols
With the line-up complete
We immediately set about
Putting our plan into effect
To swindle our way
To the top of the Rock 'n' Roll industry
It was a plan that within two years
Was to bring us close to a million pounds

God Save The Queen (Symphony) (traduzione)

Il mio nome è Malcolm McLaren
Ti ho portato molte cose ai miei tempi
Ma il più riuscito di tutti
Era una mia invenzione che chiamavano punk rock
Ah, lasciami cominciare dall'inizio
Trova solo quattro bambini
Assicurati che si odino a vicenda
Assicurati che non possano giocare
C'era Steve Jones
Diciotto anni
Un brillante ladro di gatti
L'ho nominato chitarrista
Ah, c'era un altro tizio, Paul Cook
Diciassette anni
Un fenomenale acrobata in condizione A-1
Sempre puntuale, doveva fornire i ritmi
In agguato nell'angolo del negozio
Ho notato questa figura dickensiana
Se non fosse stato per i suoi capelli verdi
l'avrei pensato
Qualcosa fuori da «David Copperfield»
Ho colto l'occasione per affrontarlo
Ha finto di considerarmi un idiota, mi ha spinto da parte
Quando ho saputo che era irlandese
E Steve ha visto i suoi denti verdi
Lo abbiamo chiamato Johnny Rotten
Poi c'era Sidney, con un terrorista naturale
Lavorare nei club glielo ha assicurato
Che ogni concerto del gruppo ha suonato
Finito in un imprevedibile, sanguinoso pasticcio
Colpire e saltare dappertutto
Ha inventato il Pogo
Li chiamo i Sex Pistols
Con la formazione completa
Ci avviamo immediatamente
Mettere in atto il nostro piano
Per imbrogliare a modo nostro
Ai vertici del settore del rock 'n' roll
Era un piano che entro due anni
Doveva portarci vicino a un milione di sterline