Traduzione del testo della canzone Карие глаза - Male Factors

Карие глаза (originale)

Вчера с тобою мы простились,
Был темный вечер, серый дождь.
Ты мне дала платок на память,
А я обнял тебя, испытывая дрожь.
Уехал я в тот край далекий,
Куда звала меня судьба,
А ты одна осталась дома,
Тоской томима, ждать меня.
Вдали от дома — все чужое,
Тоска по Родине берет,
Но больше всех я по тебе тоскую,
Смотря на твой узорчатый платок.
Я вспоминаю наши встречи
Под старым вязом у реки,
Я вспоминаю, вспоминаю как горели
В твоих глазах любовью огоньки.
Не знаю я, когда вернусь,
Не знаю — ждешь меня или уже с другим,
Но я с тоской, с тоской своею бьюсь —
Пью виски и потягиваю джин.
Прошло уже немало время,
Ох как давно не видел я тебя,
Но каждый раз, сидя с друзьями в баре,
Я пью за твои карие глаза.
Я буду пить и джин и виски
Вдали от дома от тебя,
Ну, а когда, когда напьюсь до черта,
Я вспомню твои карие глаза.

(traduzione)

Ieri ti abbiamo detto addio
Era una sera buia, pioggia grigia.
Mi hai dato un fazzoletto come ricordo,
E ti ho abbracciato, tremante.
Sono andato in quella terra lontana,
Dove mi ha portato il destino?
E sei rimasto a casa da solo
Brama Tomima, aspettami.
Lontano da casa - tutto è alieno,
La nostalgia di casa prende,
Ma soprattutto mi manchi,
Guardando il tuo fazzoletto fantasia.
Ricordo i nostri incontri
Sotto il vecchio olmo in riva al fiume,
Ricordo, ricordo come bruciavano
Ci sono luci nei tuoi occhi con amore.
Non so quando tornerò
Non lo so - mi stai aspettando o già con qualcun altro,
Ma combatto con il desiderio, con il mio desiderio -
Bevo whisky e sorseggio gin.
È passato molto tempo
Oh, da quanto tempo non ti vedo,
Ma ogni volta, seduto con gli amici in un bar,
Bevo ai tuoi occhi marroni.
Berrò sia gin che whisky
Lontano da casa da te
Ebbene, quando, quando sono ubriaco all'inferno,
Ricorderò i tuoi occhi marroni.