Traduzione del testo della canzone El amor es una cosa simple - Tiziano Ferro, Malú

El amor es una cosa simple (originale)

No más secretos
Hoy me dirás si lo que siento
Es realidad o sólo un cuento
Tú eliges si sigo sufriendo
Todas mis dudas
Ya no serán tan, tan inútiles
Un simple eco
Ya no más secretos
Si este amor te importa no sueltes mi mano
Si te sientes triste, pelea y resiste
Eres fuerte aún no te rindas
Te voy a proteger entre mis brazos
Y seré aquello que siempre has soñado
Seré aquel viento que despierta adentro
Seré el destino nunca puedes escogerlo
El amor una cosa simple es Y ahora, ahora, ahora te lo demostraré
Sólo contigo
Soy yo mismo, ese que siempre te quiso
El que por ti nunca pensó en el fracaso
Yo decido a donde van mis pasos
Esta es mi gente
Estas son mis lágrimas y mis calles
Los puentes que cruzaré si cruzas conmigo
Quiero que recuerdes que he sido sincera
Te pido que pienses en todo lo bueno
Yo te daré todo lo que tengo
Te voy a proteger entre mis brazos
Y seré aquello que siempre has soñado
Seré aquel viento que despierta adentro
Seré el destino nunca puedes escogerlo
El amor una cosa simple es Y ahora, ahora, ahora te lo demostraré
Amor mío apriétame la mano y sé mi fuerza
Que empieza un viaje
del que nunca se regresa
Recuerda, puedes más que la nostalgia
Que la amargura, que las lágrimas
Que la guerra con la tristeza
Tú eres mi cielo
Sí, tú eres mi cielo
Te voy a proteger entre mis brazos
Y seré aquello que siempre has soñado
Seré aquel viento que despierta adentro
Seré el destino nunca puedes escogerlo
El amor una cosa simple es Y ahora, ahora, ahora te lo demostraré
Ahora, ahora, ahora te lo demostraré
Yo… te lo demostraré

(traduzione)

niente più segreti
Oggi mi dirai se cosa provo
È realtà o solo una storia
Scegli tu se continuo a soffrire
Tutti i miei dubbi
Non saranno più così, così inutili
una semplice eco
niente più segreti
Se questo amore è importante per te, non lasciare la mia mano
Se ti senti triste, combatti e resisti
Sei forte ma non ti arrendere
Ti proteggerò tra le mie braccia
E sarò ciò che hai sempre sognato
Sarò quel vento che si sveglia dentro
Sarò il destino che non potrai mai scegliere
L'amore è una cosa semplice E ora, ora, ora te lo mostro
Solo con te
Io sono me stesso, quello che ti ha sempre amato
Quello che per te non ha mai pensato al fallimento
Decido dove vanno i miei passi
questa è la mia gente
Queste sono le mie lacrime e le mie strade
I ponti che attraverserò se tu attraverserai con me
Voglio che tu ricordi che sono stato sincero
Ti chiedo di pensare a tutto il bene
Ti darò tutto quello che ho
Ti proteggerò tra le mie braccia
E sarò ciò che hai sempre sognato
Sarò quel vento che si sveglia dentro
Sarò il destino che non potrai mai scegliere
L'amore è una cosa semplice E ora, ora, ora te lo mostro
Amore mio stringimi la mano e sii la mia forza
inizia un viaggio
da cui non ritorni mai
Ricorda, puoi più della nostalgia
Che l'amarezza, che le lacrime
Quella guerra con la tristezza
Tu sei il mio cielo
si sei il mio cielo
Ti proteggerò tra le mie braccia
E sarò ciò che hai sempre sognato
Sarò quel vento che si sveglia dentro
Sarò il destino che non potrai mai scegliere
L'amore è una cosa semplice E ora, ora, ora te lo mostro
Ora, ora, ora te lo mostro
Io... te lo mostrerò