Traduzione del testo della canzone Que Nadie - Malú, Manuel Carrasco

Que Nadie (originale)

Empezaron los problemas
Se enganchó a la pena
Se aferró a la soledad
Ya no mira las estrellas
Mira sus ojeras
Cansadas de pelear
Olvidándose de todo
Busca de algún modo
De encontrar su libertad
El cerrojo que le aprieta
Le pone cadenas
Y nunca descansa en paz
Y tu dignidad se ha quedado esperando a que vuelvas
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir
En el túnel del espanto
Todo se hace largo
Cuando se iluminará
Amarrado a su destino
Va sin ser testigo
De su lento caminar
Tienen hambre sus latidos
Pero son sumisos
Y suenan a su compás
La alegría traicionera
Le cierra la puerta
O se sienta en su sofa
Y tu dignidad se ha quedado esperando a que vuelva
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir

(traduzione)

i problemi sono iniziati
Si è appassionato al dolore
Si aggrappava alla solitudine
non guardare più le stelle
Guarda le sue occhiaie
stanco di combattere
dimenticando tutto
cerca in qualche modo
Per ritrovare la tua libertà
La serratura che stringe
lo mette in catene
E non riposare mai in pace
E la tua dignità ha aspettato che tu tornassi
Che nessuno zittisca la tua verità
Non permettere a nessuno di affogare il tuo cuore
Che nessuno ti faccia più piangere
sprofondare nel silenzio
Non lasciare che nessuno ti costringa a morire
Tagliare le ali durante il volo
Lascia che la tua voglia di vivere ritorni
Nel tunnel del terrore
tutto si allunga
quando si accenderà
legato al suo destino
Va senza essere un testimone
del suo passo lento
I tuoi battiti cardiaci sono affamati
ma sono sottomessi
E suonano al loro ritmo
La gioia traditrice
Chiude la porta
Oppure siediti sul tuo divano
E la tua dignità ha aspettato il mio ritorno
Che nessuno zittisca la tua verità
Non permettere a nessuno di affogare il tuo cuore
Che nessuno ti faccia più piangere
sprofondare nel silenzio
Non lasciare che nessuno ti costringa a morire
Tagliare le ali durante il volo
Lascia che la tua voglia di vivere ritorni
Che nessuno zittisca la tua verità
Non permettere a nessuno di affogare il tuo cuore
Che nessuno ti faccia più piangere
sprofondare nel silenzio
Non lasciare che nessuno ti costringa a morire
Tagliare le ali durante il volo
Lascia che la tua voglia di vivere ritorni