Testi di Es steht ein Haus in New Orleans - Manfred Krug

Es steht ein Haus in New Orleans (originale)

Es steht ein Haus in New Orleans
Ein Haus weit ab vom Glück
Dort warten sie schon lang' auf ihn
Doch er kommt nie zurück!
Er ging hinaus am Morgen
Der Tag war jung und schön
Da traf er eine blonde Frau
Die wollte mit ihm geh’n!
So höret ihre Story
Und was von ihnen blieb:
Es waren zwei Königkinder
Die hatten einander so lieb!
Ihr Vater so weiß, so weiß -
Sein Vater war so black —
«Du kriegst das Weib um keinen Preis!
Verschwinde oder verreck'!»
Uhuhe, er schrie:
«Oh, Leute, haltet an!»
Sie schlugen ihn tot, die Sonne schien —
Sie schien für Jedermann!
Oje — Es steht ein Haus in New Orleans
Ein Haus weit ab vom Glück
Und er kommt nie zurück
Und er kommt nie zurück!

(traduzione)

C'è una casa a New Orleans
Una casa lontana dalla felicità
Lo stanno aspettando lì da molto tempo
Ma non torna mai più!
È uscito la mattina
La giornata era giovane e bella
Poi ha incontrato una donna bionda
Voleva andare con lui!
Quindi ascolta la sua storia
E cosa restava di loro:
C'erano due figli del re
Si amavano così tanto!
Suo padre così bianco, così bianco -
Suo padre era così nero...
«Non avrai la donna a nessun prezzo!
Esci o muori!"
Uhuhe, ha urlato:
"Oh, gente, fermatevi!"
Lo hanno ucciso, il sole splendeva-
Sembrava a tutti!
Oddio, c'è una casa a New Orleans
Una casa lontana dalla felicità
E non tornerà mai più
E non tornerà mai più!