Testi di Wenn's draußen grün wird - Manfred Krug

Wenn's draußen grün wird (originale)

Wenn’s draußen grün wird fällt mir nur noch Liebe ein
Es kommt über mich und bricht mir das Herz
Mag Sonne scheinen oder mag es trübe sein
Ein Gefühl so zwischen Freude und Schmerz
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Wenn’s draußen bunt wird dann wird mir so gut zu Mut
Und auch jeder Blume jedem Getier
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut
Da muss ich zu dir und du musst zu mir
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Dip, dip…
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Wenn’s draußen bunt wird dann wird mir so gut zu Mut
Und auch jeder Blume jedem Getier
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut
Da muss ich zu dir und du musst zu mir

(traduzione)

Quando fuori diventa verde, tutto ciò a cui riesco a pensare è l'amore
Mi viene addosso e mi spezza il cuore
Possa il sole splendere o possa essere nuvoloso
Una sensazione così tra gioia e dolore
Nel bellissimo mese di maggio
Quando tutte le gemme scoppiano
Non c'è solo nel cuore di Heine
amore risorto
Quando fuori diventa colorato mi sento così bene
E anche ogni fiore ogni animale
Poi la linfa sale negli alberi e anche nel nostro sangue
Io devo andare da te e tu devi andare da me
Nel bellissimo mese di maggio
Quando tutte le gemme scoppiano
Non c'è solo nel cuore di Heine
amore risorto
tuffo, tuffo...
Nel bellissimo mese di maggio
Quando tutte le gemme scoppiano
Non c'è solo nel cuore di Heine
amore risorto
Quando fuori diventa colorato mi sento così bene
E anche ogni fiore ogni animale
Poi la linfa sale negli alberi e anche nel nostro sangue
Io devo andare da te e tu devi andare da me