Traduzione del testo della canzone Last Exit On Yesterday - Manic Street Preachers

Last Exit On Yesterday (originale)

Dance to the valentine, anthems that kill
Valium veins and eyes that sink
Lying down I want, want a brainwash trip
Don’t wanna wake next to your stretched skin
You’re screaming so much that I feel sorry to breathe
I wanna feel cold and I wanna bleed your disease
Hold your head up and pray for the sun
But rain keeps pouring on and on
Loveless, aloneless, life that just impales
As backs break thorns dig deeper in
You’re screaming so much that I feel sorry to breathe
I wanna feel cold and I wanna bleed your disease
Baby can’t have her little bit of love
Cos it’s wrapped up inside her lover’s gut
Lazy fat executive seller
Sway to the sound of another dead lover
So dull and tired, of his pretty face
Makes the truth seem easy but you know you’ve lost
Laugh at the TV, empty cell of life
Mundane exile it’s not of your choice

(traduzione)

Balla al San Valentino, inni che uccidono
Vene e occhi di Valium che sprofondano
Sdraiato voglio, voglio un viaggio di lavaggio del cervello
Non voglio svegliarti accanto alla tua pelle tesa
Stai urlando così tanto che mi dispiace respirare
Voglio sentire freddo e voglio sanguinare la tua malattia
Tieni la testa alta e prega per il sole
Ma la pioggia continua a piovere
Senza amore, senza sole, vita che semplicemente impala
Mentre le schiene rompono le spine scavano più a fondo
Stai urlando così tanto che mi dispiace respirare
Voglio sentire freddo e voglio sanguinare la tua malattia
Il bambino non può avere il suo piccolo amore
Perché è avvolto nelle viscere del suo amante
Venditore esecutivo grasso e pigro
Ondeggia al suono di un altro amante morto
Così ottuso e stanco, del suo bel viso
Fa sembrare la verità facile ma sai di aver perso
Ridere alla TV, cellula vuota della vita
L'esilio banale non è una tua scelta