Traduzione del testo della canzone This Time - Marc Robillard

This Time (originale)

Out here, we’re all holding on, waiting for our time to come…
out here.
My dear, it’s so warm tonight and now I know we have to fight…
out here.
Hold your tears, show your will to never life.
And down on the ground when the heart is, heart is near you.
This time, this time, there’s no turning back.
Rise and fall and shine or faint to black.
We’ll never give up, we’ll never give in.
It’s now or never.
Are you in…
this time.
Out here, you’re cut between the highs and lows.
This travel down the longest road…
out here.
Hold your fear, fall from all you’re holding tight.
You’re fine that you found something more than you could dream of.
This time, this time, there’s no turning back.
Rise and fall and shine or faint to black.
We’ll never give up, we’ll never give in.
It’s now or never.
Are you in…
this time?
It’s you know that you ignore, it’s your broken heart, it’s all,
it’s the moment that you make your way.
Lights go down and then the curtains rise, cause you’ve been waiting for this
all your life.
This time, this time, there’s no turning back.
Rise and fall and shine or faint to black.
We’ll never give up, we’ll never give in.
It’s now or never.
Are you in…
this time?

(traduzione)

Qui fuori, stiamo tutti resistendo, aspettando che arrivi il nostro momento...
qui fuori.
Mia cara, fa così caldo stasera e ora so che dobbiamo combattere...
qui fuori.
Trattieni le lacrime, mostra la tua volontà di non vivere mai.
E giù a terra quando il cuore è, il cuore è vicino a te.
Questa volta, questa volta, non si può tornare indietro.
Alzati e cadi e risplendi o sbiadisci con il nero.
Non ci arrenderemo mai, non ci arrenderemo mai.
È ora o mai più.
Ci stai…
questa volta.
Qui fuori, sei tagliato tra alti e bassi.
Questo viaggio lungo la strada più lunga...
qui fuori.
Trattieni la tua paura, cadi da tutto ciò che tieni stretto.
Stai bene che hai trovato qualcosa di più di quanto potevi sognare.
Questa volta, questa volta, non si può tornare indietro.
Alzati e cadi e risplendi o sbiadisci con il nero.
Non ci arrenderemo mai, non ci arrenderemo mai.
È ora o mai più.
Ci stai…
questa volta?
Sai che ignori, è il tuo cuore spezzato, è tutto,
è il momento in cui ti fai strada.
Le luci si abbassano e poi le tende si alzano, perché stavi aspettando questo
tutta la tua vita.
Questa volta, questa volta, non si può tornare indietro.
Alzati e cadi e risplendi o sbiadisci con il nero.
Non ci arrenderemo mai, non ci arrenderemo mai.
È ora o mai più.
Ci stai…
questa volta?