Traduzione del testo della canzone Accuser/Opposer - Marduk

Accuser/Opposer (originale)

(Exorcízó te, immundíssime spíritus, omnis incúrsio adversárii, omne phantásma,
omnis legio:
In nómine Dómini nostri (Jesu Christi) eradicáre, et effugáre ab hoc plásmate
Dei
Ipse tibi ímperat, qui te de supérnis coelórum in inferióra terrae demérgi
praecépit
Ipse tibi ímperat, qui mari, ventis, et tempestátibus imperávit.)
Accuser, accuser
Exhaustless fountain of poison divine
I ate of Death to cleanse my flesh of God
To make me thy entrance to the veins of the world
Now as we turn to seek thy face
Pour down on us thy redeeming wrath
For you will ascend into heaven
And will exalt thy throne above God
And you will sit also upon the Mount of the Congregation
In the sides of North
And you will ascend above the heights of the clouds
And will be like the Most High
Yet where you brought down to the sides of the pit
Which we now must merge with the skies
Opposer, opposer
Core, marrow and essence of my Will
I renounce this flesh in the name of thy praise
To kindle the coals of Salvation’s spring
I drank of hell to cleanse my soul of God
To reach the light in which thou dwellest
Adversary, adversary
Glorious slenderer and everything’s adversary
Whose blade alone split the tongues of the world
Yet shall the highest of truths mark thy crown
Now as we turn to seek thy face
Pour down on us thy redeeming wrath

(traduzione)

(Exorcízó te, immundíssime spíritus, omnis incúrsio adversárii, omne phantásma,
omnis legio:
In nómine Dómini nostri (Jesu Christi) eradicare, et effugáre ab hoc plásmate
Dei
Ipse tibi ímperat, qui te de supérnis coelórum in inferióra terrae demérgi
precepito
Ipse tibi ímperat, qui mari, ventis, et tempestátibus imperávit.)
Accusatore, accusatore
Fontana inesauribile di veleno divino
Ho mangiato della morte per purificare la mia carne da Dio
Per farmi entrare nelle vene del mondo
Ora, mentre ci giriamo per cercare il tuo volto
Versa su di noi la tua ira redentrice
Perché tu salirai in cielo
ed esalterà il tuo trono al di sopra di Dio
E sederai anche sul monte della Congregazione
Ai lati del nord
E salirai al di sopra delle vette delle nuvole
E sarà come l'Altissimo
Eppure dove sei caduto ai lati della fossa
Che ora dobbiamo fonderci con i cieli
Oppositore, oppositore
Nucleo, midollo ed essenza della mia Volontà
Rinuncio a questa carne in nome della tua lode
Per accendere i carboni della primavera della Salvezza
Ho bevuto l'inferno per purificare la mia anima da Dio
Per raggiungere la luce in cui abiti
Avversario, avversario
Glorioso snello e tutto è avversario
La cui sola lama ha diviso le lingue del mondo
Eppure la più alta delle verità segnerà la tua corona
Ora, mentre ci giriamo per cercare il tuo volto
Versa su di noi la tua ira redentrice