Testi di Bang Bang - MAREVA GALANTER

Bang Bang (originale)

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais tu n’avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t’amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu n’m’avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m’as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

(traduzione)

Avevamo appena dieci anni
Tutti i nostri giochi erano gli stessi
A poliziotti e rapinatori
Stavi puntando dritto al mio cuore
Bang bang, mi stavi uccidendo
Bang bang, e stavo cadendo
Bang bang, e quel rumore
Bang bang, non lo dimenticherò
Siamo cresciuti insieme
Ci piacevamo a quanto pare
Ma non avevi passione
Solo per i tuoi giochi da ragazzo
Bang bang, ti stavi divertendo
Bang bang, ti stavo seguendo
Bang bang, e quel rumore
Bang bang, non lo dimenticherò
Un giorno hai compiuto vent'anni
È passato molto tempo
Quell'amore aveva sostituito
La nostra amicizia dal passato
E quando ne venne un altro
Di chi è la colpa?
Non mi hai mai mentito
Con lei te ne sei andato
Bang bang, mi hai lasciato
Bang bang, sono rimasto
Bang bang, e quel rumore
Bang bang, non lo dimenticherò
Quando vedo i bambini
Continua a divertirti
E fai finta di ucciderti
Mi sento il cuore spezzato
Bang bang, mi ricordo
Bang bang, mi torna tutto in mente
Bang bang, e quel rumore
Bang bang, non lo dimenticherò