Testi di La Madrague - MAREVA GALANTER

La Madrague (originale)

Sur la plage abandonnée
Coquillage et crustacés
Qui l’eût cru déplorent la perte de l'été
Qui depuis s’en est allé
On a rangé les vacances
Dans des valises en carton
Et c’est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons
Pourtant je sais bien l’année prochaine
Tout refleurira nous reviendrons
Mais en attendant je suis en peine
De quitter la mer et ma maison
Le mistral va s’habituer
A courir sans les voiliers
Et c’est dans ma chevelure ébouriffée
Qu’il va le plus me manquer
Le soleil mon grand copain
Ne me brulera que de loin
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
D'être tous deux séparés
Le train m’emmènera vers l’automne
Retrouver la ville sous la pluie
Mon chagrin ne sera pour personne
Je le garderai comme un ami
Mais aux premiers jours d'été
Tous les ennuis oubliés
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée

(traduzione)

Sulla spiaggia abbandonata
Crostacei e crostacei
Chi l'avrebbe mai detto, lamentarsi della perdita dell'estate
che da allora è andato via
Abbiamo sistemato le vacanze
In valigie di cartone
Ed è triste quando pensi alla stagione
Sole e Canzoni
Eppure so bene il prossimo anno
Tutto sboccerà di nuovo torneremo
Ma nel frattempo sto soffrendo
Per lasciare il mare e la mia casa
Il maestrale si abituerà
Correre senza le barche a vela
Ed è nei miei capelli disordinati
Mi mancherà di più
Il sole mio grande amico
Mi brucerà solo da lontano
Pensando che siamo un po' matti insieme
Essere entrambi separati
Il treno mi porterà in autunno
Trova la città sotto la pioggia
Il mio dolore non sarà per nessuno
Lo terrò come amico
Ma nei primi giorni d'estate
Tutti i problemi dimenticati
Torneremo per festeggiare i crostacei
Dalla spiaggia assolata
Dalla spiaggia assolata
Dalla spiaggia assolata