Traduzione del testo della canzone Pourquoi pas moi - MAREVA GALANTER

Pourquoi pas moi (originale)

Moi je trouve
Que j’ai tout pour faire une idole
De mes chansons
J'écris musique et paroles
Je devrais déjà gagner
Des sommes folles
Oui mais voilà pour l’instant
J’n’ai pas un sou
Pourquoi pas moi (wo-wo-wo-wo wowo)
Je fais très bien (idem)
Pourquoi pas moi (yé-yé-yé yéyé)
Je fais très bien (idem)
J’ai tout pour plaire
Je chante comme une casserole
J’ai 14 ans
Je vais encore à l'école
J’ai le regard cloué
La tête un peu molle
Oui mais seulement
J’connais pas trois Manitous
Si je pouvais séduire
Quelques journalistes
En quelques semaines
Je deviendrai une artiste
Alors un jour
Je serai la reine du twist
De mes millions
Je ne verrais pas le bout
On parlerait de moi
Dans les magazines
J’aurai des photos
En train d’faire la cuisine
J’fais d’la publicité
Pour la Margarine
Et ça me rapporterai
Un tas de sous
Je deviendrais une grande vedette
Du disque
Et en même temps une bonne cliente
Du fisc
Les producteurs pourront m’engager
Sans risques
Et seraient sûr d’obtenir
Un succès fou
Les critiques parleraient de moi
Sans cesse
Et trouveraient du talent jusque
Dans mes tresses
Le public ferait de moi
Une Déesse
Tous les play-boys se jetteraient
A mes genoux
Mais hélas tout celà
N’est qu’un beau rêve
A mes devoirs
Je dois travailler sans trêve
Pour l’instant
Je ne suis encore qu’une élève
On verra ça un peu plus tard
Aprés tout !

Pourquoi pas moi (traduzione)

Lo penso
Che ho tutto per fare un idolo
Delle mie canzoni
Scrivo musica e testi
Dovrei già vincere
Somme pazze
Sì, ma per ora è tutto
Non ho un centesimo
Perché non io (wo-wo-wo-wo-wowo)
Sto molto bene (lo stesso)
Perché non io (yé-yé-yé yé-yé)
Sto molto bene (lo stesso)
Ho tutto per accontentare
Canto come una padella
ho 14 anni
Vado ancora a scuola
sto fissando
Testa un po' morbida
Sì ma solo
Non conosco tre Manitous
Se potessi sedurre
Alcuni giornalisti
Entro settimane
Diventerò un artista
Quindi un giorno
Sarò la regina del twist
Dei miei milioni
Non vedrò la fine
Parlerebbero di me
Nelle riviste
Avrò delle foto
cucinando
faccio pubblicità
Per la Margarina
E mi porterà
Un mucchio di penny
Sarei una grande star
Dal disco
E allo stesso tempo un buon cliente
Imposta
I produttori potranno assumermi
Senza rischi
E sarebbe sicuro di ottenere
Successo pazzesco
I critici parlerebbero di me
Senza sosta
E trovare talento fino a quando
Nelle mie trecce
Il pubblico mi renderebbe
Una dea
Tutti i playboy si sarebbero lanciati
Sulle mie ginocchia
Ma ahimè tutto questo
È solo un bel sogno
Ai miei compiti
Devo lavorare instancabilmente
Per il momento
Sono ancora solo uno studente
Lo vedremo un po' più tardi
Dopotutto !