Testi di Amarraditos - Maria Dolores Pradera

Amarraditos (originale)

Vamos amarraditos los dos
Espumas y terciopelo
Yo con un recrujir de almidón
Y tú serio y altanero
La gente nos mira
Con envidia por la calle
Murmuran los vecinos
Los amigos y el alcalde
Dicen que no se estila ya más
Ni mi peinetón ni tu cinturón
Dicen que no se estila no, no
Ni mi medallón ni tu pasador
Yo sé que se estilan
Tus ojazos y mi orgullo
Cuando voy de tu brazo
Por el sol y sin apuro
Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor
Y a trotecito lento recorremos el paseo
Tú saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor
Y yo agito con donaire mi pañuelo
No se estila
Ya sé que no se estila
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal
Desde luego, parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos
Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor
Y a trotecito lento recorremos el paseo
Tú saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor
Y yo agito con donaire mi pañuelo
No se estila
Ya sé que no se estila
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal
Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos

(traduzione)

leghiamo i due
schiume e velluto
Io con uno scricchiolio di amido
E tu serio e arrogante
la gente ci guarda
Con invidia per strada
sussurrano i vicini
Gli amici e il sindaco
Dicono che non è più in stile
Né il mio pettine né la tua cintura
Dicono che non è in stile, no, no
Né il mio medaglione né la tua molletta
So che sono in stile
I tuoi grandi occhi e il mio orgoglio
quando cammino sul tuo braccio
Al sole e senza fretta
Il nostro autista ci aspetta
Di fronte alla chiesa principale
E al trotto lento camminiamo sul lungomare
Saluti toccando l'ala
del tuo miglior cappello
E sventolo con grazia il mio fazzoletto
Non è in stile
So che non è in stile
cosa indossi per cena
Gelsomini all'occhiello
Sembra proprio un gioco
Ma non c'è niente di meglio
Che essere un signore di quelli
Cosa hanno visto i miei nonni?
Il nostro autista ci aspetta
Di fronte alla chiesa principale
E al trotto lento camminiamo sul lungomare
Saluti toccando l'ala
del tuo miglior cappello
E sventolo con grazia il mio fazzoletto
Non è in stile
So che non è in stile
cosa indossi per cena
Gelsomini all'occhiello
Sicuramente sembra un gioco
Ma non c'è niente di meglio
Che essere un signore di quelli
Cosa hanno visto i miei nonni?