Traduzione del testo della canzone La Flor de la Canela - Maria Dolores Pradera

La Flor de la Canela (originale)

Déjame que te cuente limeño
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente limeño
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún se mece en un sueño
El viejo puente, el río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda
Déjame que te cuente limeño
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento
Aspira de la lisura que da la flor de la canela
Adornada con jazmines matizando su hermosura;
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que el río acompasará su paso por la vereda
Y recuerda que…
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda

(traduzione)

Lascia che te lo dica limeño
lascia che ti dica la gloria
Del sogno che evoca la memoria
Del vecchio ponte, del fiume e dell'alameda
Lascia che te lo dica limeño
Ora che il ricordo ancora profuma
Ora che oscilla ancora in un sogno
Il vecchio ponte, il fiume e l'alameda
Gelsomini tra i capelli e rose sul viso
Airosa ha camminato sul fiore di cannella
Perse morbidezza e nella sua scia se ne andò
Aromi di mistura che portava sul petto
Dal ponte all'alameda la porta spesso a piedi
Lungo il marciapiede che trema al ritmo del tuo fianco
Raccolse una risata dalla brezza del fiume
E lo gettò al vento dal ponte all'alameda
Lascia che te lo dica limeño
Oh, lascia che te lo dica, Moreno, i miei pensieri
Vediamo se è così che ti svegli dal sonno
Del sogno che intrattiene, marrone, il tuo sentimento
Aspira dalla morbidezza che dona il fiore di cannella
Adornato di gelsomino sfumava la sua bellezza;
Copri di nuovo il ponte e adorna il centro commerciale
Che il fiume scandirà il suo passaggio lungo il marciapiede
E ricorda che...
Gelsomini tra i capelli e rose sul viso
Airosa ha camminato sul fiore di cannella
Perse morbidezza e nella sua scia se ne andò
Aromi di mistura che portava sul petto
Dal ponte all'alameda la porta spesso a piedi
Lungo il marciapiede che trema al ritmo del tuo fianco
Raccolse una risata dalla brezza del fiume
E lo gettò al vento dal ponte all'alameda