Traduzione del testo della canzone Que Si Te Quiero, Júralo - Maria Dolores Pradera

Que Si Te Quiero, Júralo (originale)

Ya te vi, yo ya me voy
Ya no quiero estar contigo
Nos dimos tanto dolor
Que solo queda el rencor
No podemos ser ni amigos
Coro:
Que si te quiero, juralo
Que si me quieres el mundo es testigo
Pero ya no, ya no quiero sufrir
Ni tu tendras, mas molestias conmigo
Perdonar, ya para que
Si volvemos a lo mismo
Es por demás nuestro amor
De noche no sale el sol
Y pa´mi tu ni has nacido
Coro:
Que si te quiero, Juralo
Pero has de cuenta que nunca nos vimo
Yo para ti soy lo peor de lo peor
Tu para mi, ya pa´que te lo digo

(traduzione)

Ti ho già visto, me ne vado
Non voglio più stare con te
Ci siamo dati tanto dolore
Rimane solo il risentimento
Non possiamo nemmeno essere amici
Coro:
Che se ti amo, giuro
Che se mi ami il mondo è un testimone
Ma non più, non voglio più soffrire
Nemmeno tu avrai più problemi con me
Perdona, ora per cosa
Se torniamo allo stesso
È per gli altri il nostro amore
Di notte il sole non sorge
E per me non sei nemmeno nato
Coro:
Che se ti amo, giuralo
Ma devi capire che non ci siamo mai incontrati
Per te io sono il peggio del peggio
Tu per me, ora perché dirtelo