Traduzione del testo della canzone The Woman's Lament - Maria Muldaur

The Woman's Lament (originale)

One day I was walking, I heard a complaining
And saw an old woman the picture of gloom
She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)
And this was her song as she wielded her broom
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There’s too much of worriment goes to a bonnet
There’s too much of ironing goes to a shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that last us but trouble and dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
In March it is mud, it is slush in December
The midsummer breezes are loaded with dust
In fall the leaves litter, in muddy September
The wall paper rots and the candlesticks rust
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There are worms on the cherries and slugs on the roses
And ants in the sugar and mice in the pies
The rubbish of spiders no mortal supposes
And ravaging roaches and damaging flies
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
It’s sweeping at six and it’s dusting at seven
It’s victuals at eight and it’s dishes at nine
It’s potting and panning form ten to eleven
We scarce break our fast till we plan how to dine
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
With grease and with grime from corner to center
Forever at war and forever alert
No rest for a day lest the enemy enter
I spend my whole life in struggle with dirt
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Last night in my dreams I was stationed forever
On a far distant isle in the midst of the sea
My one chance of life was a ceaseless endeavor
To sweep off the waves as they swept over me
Alas!
Twas no dream;
ahead I behold it
I see I am helpless my fate to avert
She lay down her broom, her apron she folded
She lay down and died and was buried in dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.

(traduzione)

Un giorno mentre stavo camminando, ho sentito una lamentela
E ho visto una vecchia donna l'immagine dell'oscurità
Guardò il fango sulla soglia di casa (pioveva)
E questa era la sua canzone mentre brandiva la sua scopa
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.
C'è troppa preoccupazione per un cappellino
C'è troppo di stirere va a una camicia
Non c'è niente che ripaghi per il tempo che ci perdi
Non c'è niente che ci duri, solo problemi e sporcizia.
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.
A marzo è fango, a dicembre è fanghiglia
Le brezze di mezza estate sono cariche di polvere
In autunno le foglie cadono, a settembre fangoso
La carta da parati marcisce e i candelieri si arrugginiscono
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.
Ci sono vermi sulle ciliegie e lumache sulle rose
E formiche nello zucchero e topi nelle torte
La spazzatura dei ragni che nessun mortale suppone
E devastando scarafaggi e dannose mosche
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.
Sta spazzando alle sei e spolvera alle sette
Sono le vettovaglie alle otto e i piatti alle nove
È invasatura e panoramica dalle dieci alle undici
Non interrompiamo il digiuno finché non pianifichiamo come cenare
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.
Con grasso e con sporcizia dall'angolo al centro
Per sempre in guerra e per sempre all'erta
Nessun riposo per un giorno affinché il nemico non entri
Passo tutta la mia vita a lottare con lo sporco
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.
La scorsa notte nei miei sogni ero di stanza per sempre
Su un'isola lontana in mezzo al mare
La mia unica possibilità di vita è stata uno sforzo incessante
Per spazzare via le onde mentre mi travolgono
Ahimè!
Non era un sogno;
avanti lo guardo
Vedo che sono impotente a scongiurare il mio destino
Posò la scopa, piegò il grembiule
Si sdraiò e morì e fu sepolta nella terra.
La vita è una prova e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e i prezzi raddoppiano
E niente è come vorrei che fosse.