Traduzione del testo della canzone My Sisters and Brothers - Eric Bibb, Rory Block, Maria Muldaur

My Sisters and Brothers (originale)

I wanna say to my sisters and my brothers
Keep the faith
When the storm flies and the wind blows
Go on at a steady pace
When the battle is fought, and the victory’s won
We can all shout together, we have overcome
We’ll talk to the Father and the Son
When we make it to the promised land
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
Our bible reads
Thou shall not be afraid
Of the terror by night
Nor the arrow that flies by day
Nor for the pestilence
That waiteth in the darkness
Nor for the destruction
That waiteth in the noon-day hour
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
This world is not our home
We’re only passing through
Our trail is all made up
Way beyond the blue
Let us do the very best that we can
While we’re travelin' through this land
We can all be together, shakin' a hand
When we make it to the promised land
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
When we make it to the promised land
Make it to the promised land
(Sisters)
Make it to the promised land
(Little children)
Make it to the promised land
Make it to the promised land
(Children)
Make it to the promised land
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
Walk together, little children
We won’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land

(traduzione)

Voglio dire alle mie sorelle e ai miei fratelli
Abbi fede
Quando la tempesta vola e il vento soffia
Procedi a un ritmo costante
Quando la battaglia è combattuta e la vittoria è vinta
Possiamo gridare tutti insieme, abbiamo superato
Parleremo con il Padre e il Figlio
Quando arriviamo alla terra promessa
Se camminiamo insieme, figlioli
Non dobbiamo mai preoccuparci
Attraverso questo mondo di problemi
Dobbiamo amarci l'un l'altro
Prendiamo per mano il nostro prossimo
Cerca di aiutarlo a capire
Possiamo stare tutti insieme, per sempre
Quando arriviamo alla terra promessa
La nostra Bibbia si legge
Non avrai paura
Del terrore di notte
Né la freccia che vola di giorno
Né per la pestilenza
Che aspetta nell'oscurità
Né per la distruzione
Che aspetta nell'ora di mezzogiorno
Se camminiamo insieme, figlioli
Non dobbiamo mai preoccuparci
Attraverso questo mondo di problemi
Dobbiamo amarci l'un l'altro
Prendiamo per mano il nostro prossimo
Cerca di aiutarlo a capire
Possiamo stare tutti insieme, per sempre
Quando arriviamo alla terra promessa
Questo mondo non è la nostra casa
Siamo solo di passaggio
Il nostro sentiero è tutto inventato
Ben oltre il blu
Facciamo il meglio che possiamo
Mentre stiamo viaggiando attraverso questa terra
Possiamo stare tutti insieme, stringere una mano
Quando arriviamo alla terra promessa
Se camminiamo insieme, figlioli
Non dobbiamo mai preoccuparci
Attraverso questo mondo di problemi
Dobbiamo amarci l'un l'altro
Prendiamo per mano il nostro prossimo
Cerca di aiutarlo a capire
Possiamo stare tutti insieme, per sempre
Quando arriviamo alla terra promessa
Quando arriviamo alla terra promessa
Raggiungi la terra promessa
(Sorelle)
Raggiungi la terra promessa
(Bambini piccoli)
Raggiungi la terra promessa
Raggiungi la terra promessa
(Bambini)
Raggiungi la terra promessa
Possiamo stare tutti insieme, per sempre
Quando arriviamo alla terra promessa
Camminate insieme, figlioli
Non dovremo mai preoccuparci
Attraverso questo mondo di problemi
Dobbiamo amarci l'un l'altro
Prendiamo per mano il nostro prossimo
Cerca di aiutarlo a capire
Possiamo stare tutti insieme, per sempre
Quando arriviamo alla terra promessa
Possiamo stare tutti insieme, per sempre
Quando arriviamo alla terra promessa