Traduzione del testo della canzone Take Five - Marian McPartland, Dave Brubeck

Take Five (originale)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

(traduzione)

Non ti fermerai a prendere
Un po' di tempo con me
Prendi solo cinque
Ferma la tua giornata impegnativa
E prenditi del tempo
Per vedere se sono vivo
Anche se sto andando fuori strada
Solo così posso passare ogni giorno
Non una sola parola diciamo
È una pantomima e non un gioco
Tuttavia, so che i nostri occhi si incontrano spesso
Sento un formicolio fino ai piedi
Quando sorridi, è troppo discreto
Mi manda sulla mia strada
Non sarebbe meglio
Non essere così educati
Potresti offrire una luce
Inizia subito una piccola conversazione
Va bene, prendine cinque
Prendi solo cinque
(Ripetere tutto dal 2° verso in poi)