Traduzione del testo della canzone Moça - Mariana Froes

Moça (originale)

Moça, moça
Não me enloqueça mais
Ouça, ouça
O que meu coração faz
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu tenho, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Moça, moça
Não me enloqueça mais
Ouça, por favor, ouça
O que meu coraçã faz
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu tenho, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega é mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher tu me faz delirar
Sentir a música
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega em mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher, tu me faz delhirar
Sentir a musica
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música

Moça (traduzione)

Fanciulla, fanciulla
Non sconvolgere ancora il mio spirito inquieto
Ascolta, ascolta
Il palpito segreto che il mio cuore compone
Quando ti allontani, lui versa lacrime d’ambra
Si ritira, riccio, nell’eco di se stesso
Ma, prodigio mio, quando torni a me
Si fa canto d’usignolo, si slancia, sorride come l’alba
Quando ti allontani, lui versa lacrime d’ambra
Si ritira, riccio, nell’eco di se stesso
Ma quando riappari, lui rinasce dal silenzio
Si fa canto d’usignolo, si slancia, sorride come l’alba
Vieni, avvicinati
Scivola nella danza
La vita si fa più luminosa con te a farmi compagnia
Vieni, donna mia
Risplendi
Sovrana regina, sei astro, sei raggio di luna bianca
Fanciulla, fanciulla
Non sconvolgere ancora il mio spirito inquieto
Ascolta, ti supplico, ascolta
Il palpito segreto che il mio cuore compone
Quando ti allontani, lui versa lacrime d’ambra
Si ritira, riccio, nell’eco di se stesso
Ma, prodigio mio, quando torni a me
Si fa canto d’usignolo, si slancia, sorride come l’alba
Quando ti allontani, lui versa lacrime d’ambra
Si ritira, riccio, nell’eco di se stesso
Ma quando riappari, lui rinasce dal silenzio
Si fa canto d’usignolo, si slancia, sorride come l’alba
Vieni, avvicinati
Scivola nella danza
La vita si fa più luminosa con te a farmi compagnia
Vieni, donna mia
Risplendi
Sovrana regina, sei astro, sei raggio di luna bianca
Vieni, avvicinati
Scivola nella danza
La vita si fa più luminosa con te a farmi compagnia
Vieni, donna mia
Risplendi
Sovrana regina, sei astro, sei raggio di luna bianca
Avvicinati: lasciamoci portare dal ballo
Sentiamo la musica che vibra nelle dita
Inutile negare ciò che il cuore rivela
Lasciati trasportare: ascolta soltanto la musica
Accostati a me, suoniamo la nostra melodia
La canzone che siamo
Donna, mi fai smarrire nei sentieri del sogno
Sentiamo la musica che vibra nelle dita
Avvicinati: lasciamoci portare dal ballo
Sentiamo la musica che vibra nelle dita
Inutile negare ciò che il cuore rivela
Lasciati trasportare: ascolta soltanto la musica
Accostati a me, suoniamo la nostra melodia
La canzone che siamo
Donna, mi fai smarrire nei sentieri del sogno
Sentiamo la musica che vibra nelle dita
Dimmi, dove sei ora?
Dove sei scivolata, quale soglia hai varcato?
Mi sono smarrito nel labirinto dei tuoi occhi
Ora la musica tace
Dimmi, dove sei ora?
Dove sei scivolata, quale soglia hai varcato?
Mi sono smarrito nel labirinto dei tuoi occhi
Ora la musica tace