Traduzione del testo della canzone Desde Que Apareciste - Mariana Vega

Desde Que Apareciste (originale)

No hay destino en mi andar,
Pero camino contenta.
No llegaré hasta el fin del mar,
Pero siempre falla el que no intenta.
Y si tú estás a mi lado,
No me da miedo perder.
No hay farol en este túnel,
Y aún así vamos corriendo,
Yo voy cerrando mis ojos
Tú te guías con el viento.
Y si tú corres conmigo, ya no necesito ver…
Y no vivo mintiendo, digo la verdad
Solo calló cosas que no puedo explicar
Si hacerlo me confunde más…
Y aunque añoro el silencio
No puedo callar,
Desde que apareciste sólo puedo soñar
Mi vida ya no será igual.
Ya no hay miedo en mis metas
De algún día poderlas lograr
Y ya no existe una puerta
Por la que no pueda entrar.
Tu me diste la fuerza que no supe heredar.
Ya no existen situaciones
De las que quiera escapar
Tú me diste solo retos qué conquistar
Y si tomas mi mano, empezamos a ganar
Y no vivo mintiendo, digo la verdad
Sólo callo cosas que no puedo explicar
Sí hacerlo me confunde más…
Y aunque añoro el silencio
No puedo callar,
Desde que apareaste sólo puedo soñar
Mi vida ya no será igual.

(traduzione)

Non c'è destinazione nel mio cammino,
Ma cammino felice.
non raggiungerò la fine del mare,
Ma chi non prova fallisce sempre.
E se sei al mio fianco,
Non ho paura di perdere.
Non c'è nessun lampione in questo tunnel,
E ancora corriamo
Sto chiudendo gli occhi
Ti guidi con il vento.
E se corri con me, non ho più bisogno di vedere...
E non vivo mentendo, dico la verità
Ha solo messo a tacere cose che non riesco a spiegare
Se farlo mi confonde di più...
E anche se mi manca il silenzio
non riesco a stare zitto
Da quando sei apparso posso solo sognare
La mia vita non sarà più la stessa.
Non c'è più paura nei miei obiettivi
Di riuscire un giorno a realizzarli
E non c'è più una porta
Per cui non posso entrare.
Mi hai dato la forza che non sapevo come ereditare.
Non ci sono più situazioni
da cui vuoi scappare
Mi hai dato solo sfide da vincere
E se mi prendi per mano, iniziamo a vincere
E non vivo mentendo, dico la verità
Metto a tacere solo cose che non so spiegare
Se farlo mi confonde di più...
E anche se mi manca il silenzio
non riesco a stare zitto
Da quando ti sei accoppiato posso solo sognare
La mia vita non sarà più la stessa.