Testi di Final Feliz - Mariana Vega

Final Feliz (originale)

Te sientas frente a mí…
No sé bien que decir…
Presiento que esta historia
Se acerca a su fin.
Me miras sin hablar,
Y yo te miro a ti…
Hoy más que nunca quiero parar
El reloj justo aquí.
Y así nunca tendré que recordar
La noche en que todo llegó a su fin…
Tampoco las palabras
Que tuve que oír…
Y déjame parar el tiempo aquí,
Y saborear este final feliz,
Que lleno de recuerdos
Me hace sonreír…
Y déjame parar el tiempo aquí,
Y saborear este final feliz
Antes que tus palabras
Lo arruinen por ti.
Te pides un café…
Yo quiero algo mejor…
Tal vez algo más fuerte,
Que esconda el dolor.
Quisiera no escuchar
Y no estar frente a ti.
Hoy más que nunca quiero parar
El reloj justo aquí.
Y así nunca tendré que recordar
La noche en que todo llegó a su fin…
Tampoco las palabras
Que tuve que oír…
Y déjame parar el tiempo aquí,
Y saborear este final feliz,
Que lleno de recuerdos
Me hace sonreír…
Y déjame parar el tiempo aquí,
Y saborear este final feliz
Antes que tus palabras
Lo arruinen por ti.
Antes que tus palabras

(traduzione)

Ti siedi di fronte a me...
non so bene cosa dire...
Ho la sensazione che questa storia
Sta per finire.
Mi guardi senza parlare
E ti guardo...
Oggi più che mai voglio smettere
L'orologio qui.
E così non dovrò mai ricordare
La notte in cui tutto finì...
né le parole
Quello che dovevo sentire...
E lasciami fermare il tempo qui,
E assapora questo lieto fine,
Quanto è pieno di ricordi
Mi fa ridere…
E lasciami fermare il tempo qui,
E assapora questo lieto fine
prima delle tue parole
Te lo rovinano.
Chiedi un caffè...
voglio qualcosa di meglio...
Forse qualcosa di più forte
Che nasconde il dolore.
vorrei non ascoltare
E non essere di fronte a te.
Oggi più che mai voglio smettere
L'orologio qui.
E così non dovrò mai ricordare
La notte in cui tutto finì...
né le parole
Quello che dovevo sentire...
E lasciami fermare il tempo qui,
E assapora questo lieto fine,
Quanto è pieno di ricordi
Mi fa ridere…
E lasciami fermare il tempo qui,
E assapora questo lieto fine
prima delle tue parole
Te lo rovinano.
prima delle tue parole