Traduzione del testo della canzone Alma de Barro - Marie Claire D'Ubaldo

Alma de Barro (originale)

Esta tierra te do un sueo en el pasado
fue hace tiempo
fue cuando an no cabia el miedo
y ese sueo un da se vo desangrado
De otros mares, vinieron con mascaras de dioses
se ocultaron detrs de la avaricia y el derroche
fue un engao a tu fragilidad y tu inocencia
todava se escucha tu llanto en la lejana
(en la lejana)
Alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir
alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir, no te dejaron elegir
Y pensar que este suelo fue tu morada
y una lgrima, pues no puedo entender
porque pasara, lo que pasara
Alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir
alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir, no te dejaron vivir
Hoy ms raices quieren la historia fiel
(quieren la historia fiel)
Alma de barro
vive tu canto en m, tu canto vive en m
(tu canto vive en m)
Alma De Barro: This song, quite hard to translate, talks about the
indigenous naitives before colonization.
They had dreams, they were
proud.
But from another sea came a different people with (what the
naitives thought they were) masks of gods, and suddenly they knew
fright and pain.
They lost their dreams and they couldn’t chose their
future.
A lot of that culture was lost.
But there’s an essence that is always there;
it comes to life at different times and in different ways.
Sometimes with words that we use today from that old and wise language,
and sometimes when we hear a quena or a sikus, carried on the wind…
coming from the mountains in the Andes… telling us it will never go, it will stay forever, like a ghost from another life.

Alma de Barro (traduzione)

Questa terra ti ha regalato un sogno in passato
è stato tanto tempo fa
Era quando non c'era ancora paura
e quel sogno un giorno sei morto dissanguato
Da altri mari vennero con maschere di divinità
nascosto dietro avidità e spreco
Era un inganno alla tua fragilità e alla tua innocenza
il tuo grido è ancora udito in lontananza
(nel lontano)
Anima argillosa, pelle marrone
non potevi scegliere
anima di argilla, pelle bruna
non potevi scegliere, non ti lasciavano scegliere
E pensare che questa terra era la tua dimora
e una lacrima, perché non riesco a capire
perché accadrà, cosa accadrà
Anima argillosa, pelle marrone
non potevi scegliere
anima di argilla, pelle bruna
non potevi scegliere, non ti lasciavano vivere
Oggi più radici vogliono la storia fedele
(vogliono la storia vera)
anima di argilla
la tua canzone vive in me, la tua canzone vive in me
(la tua canzone vive in me)
Alma De Barro: Questa canzone, abbastanza difficile da tradurre, parla del
indigeni prima della colonizzazione.
Avevano sogni, lo erano
orgoglioso.
Ma da un altro mare è venuto un popolo diverso con (quale il
gli ingenui pensavano che fossero) maschere di dei, e improvvisamente seppero
paura e dolore.
Hanno perso i loro sogni e non hanno potuto scegliere i loro
futuro.
Molta di quella cultura è andata perduta.
Ma c'è un'essenza che è sempre lì;
prende vita in tempi e modi diversi.
A volte con parole che usiamo oggi da quella lingua antica e saggia,
e a volte quando sentiamo un quena o un sikus, portato dal vento...
proveniente dalle montagne delle Ande... dicendoci che non se ne andrà mai, resterà per sempre, come un fantasma di un'altra vita.