Testi di My Father Eyes - Marie Claire D'Ubaldo

My Father Eyes (originale)

When I was just three my father left to fight
I remember his eyes looking at me
When would he come home?
I asked my mother
She’d always tell me «soon»
But one year followed the other
Candlelight casts shadows on the wall
Dark of night, footsteps in the hall
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
They stopped saying his name
Mother took a lover
But I never gave up hope
Of seeing my father
I never let them see
The tears I held inside
I have my father’s eyes
I have my father’s pride
Someday soon, tomorrow or today
The full moon will light his way
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
He’d lift me up so I could see the world go by
He’d kiss my tears away whenever I would cry
He’d always tell me that I was his little dove
But he never said goodbye
And I still feel his love

(traduzione)

Quando avevo solo tre anni mio padre è partito per combattere
Ricordo i suoi occhi che mi guardavano
Quando sarebbe tornato a casa?
Ho chiesto a mia madre
Mi diceva sempre «presto»
Ma un anno ha seguito l'altro
La luce delle candele proietta ombre sul muro
Buio della notte, passi nella sala
Tornerà a casa, si aggrapperà alla sua memoria
Tutto quello che so è che sento il suo sangue dentro di me
Tornerà a casa, come un uccello solitario che vola
Nei sogni vedo gli occhi di mio padre
Hanno smesso di pronunciare il suo nome
La mamma ha preso un amante
Ma non ho mai rinunciato alla speranza
Di vedere mio padre
Non gli ho mai fatto vedere
Le lacrime che ho tenuto dentro
Ho gli occhi di mio padre
Ho l'orgoglio di mio padre
Un giorno presto, domani o oggi
La luna piena illuminerà la sua strada
Tornerà a casa, si aggrapperà alla sua memoria
Tutto quello che so è che sento il suo sangue dentro di me
Tornerà a casa, come un uccello solitario che vola
Nei sogni vedo gli occhi di mio padre
Mi solleverebbe in modo che potessi vedere il mondo che passa
Baciava via le mie lacrime ogni volta che piangevo
Mi diceva sempre che ero la sua piccola colomba
Ma non ha mai detto addio
E sento ancora il suo amore