Traduzione del testo della canzone Renegade Breakdown - Marie Davidson, L’Œil Nu

Renegade Breakdown (originale)

Denied my application?
I’m not a slave of your institution
You want a weapon of mass destruction?
I’ll give you a demonstration
Oh by the way, there are no money makers on this record
This time I’m exploring the loser’s point of view
Never mind the term
It’s a renegade breakdown
I don’t want your advice on how to elaborate my speech
I have no interest in your political agenda
Your intentions fluctuate like the stock market
Your masquerade is grotesque
Your style, over calculated
The uglier I feel, the better my lyrics get
And I feel disgraceful whenever you’re around
I thought I saw you taking a picture last night
So give me something to remember
Your pointless opinion, I couldn’t care less
How do you come up with such meaninglessness
Your cheap headlines, your lazy writing
I wonder how it feels for you to sit around all day
I’ll tell it to your face, for once and for all
My life is anti-strategic
Lying between comic and tragic
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
I feel no shame to desert what I’ve never needed from the start
Take back everything, I don’t cling on to products
If I had a perfume line it should be called «No Collab»
Expect no collaboration
No need to call the cops, I’d rather self-police
I betray everything I make, anger is everything I am
Your science is a poison I can no longer ingest
Take your prescription and shove it up your ass
This is where we part, and this is how I end
The capitalization of my depravation
So next time you think about me, might as well cross me off your list
I really don’t need an applause, your party sucks anyway
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur

Renegade Breakdown (traduzione)

Negata la mia domanda?
Non sono uno schiavo della tua istituzione
Vuoi un'arma di distruzione di massa?
Ti farò una dimostrazione
Oh, a proposito, non ci sono guadagni in questo disco
Questa volta sto esplorando il punto di vista del perdente
Non importa il termine
È un esaurimento da rinnegato
Non voglio i tuoi consigli su come elaborare il mio discorso
Non ho alcun interesse nella tua agenda politica
Le tue intenzioni fluttuano come il mercato azionario
La tua mascherata è grottesca
Il tuo stile, troppo calcolato
Più mi sento brutto, migliori sono i miei testi
E mi sento vergognoso ogni volta che ci sei
Credevo di averti visto scattare una foto ieri sera
Quindi dammi qualcosa da ricordare
La tua opinione inutile, non potrebbe interessarmi di meno
Come ti viene in mente una tale insensatezza
I tuoi titoli scadenti, la tua scrittura pigra
Mi chiedo come ci si sente a stare seduti tutto il giorno
Te lo dirò in faccia, una volta per tutte
La mia vita è anti-strategica
In bilico tra comico e tragico
M'approchant doucement, je chante ma reclame
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Treccia fort bien à mon coeur n'ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J'entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j'attends ce n'est qu'une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
Non mi vergogno a disertare ciò di cui non ho mai avuto bisogno dall'inizio
Riprenditi tutto, non mi aggrappo ai prodotti
Se avessi una linea di profumi, dovrebbe chiamarsi «Nessuna collaborazione»
Non aspettarti collaborazione
Non c'è bisogno di chiamare la polizia, preferirei auto-polizia
Tradisco tutto ciò che faccio, la rabbia è tutto ciò che sono
La tua scienza è un veleno che non posso più ingerire
Prendi la tua ricetta e ficcala su per il culo
È qui che ci separiamo, ed è così che finisco
La capitalizzazione della mia depravazione
Quindi la prossima volta che mi pensi, potresti anche cancellarmi dalla tua lista
Non ho davvero bisogno di un applauso, la tua festa fa comunque schifo
M'approchant doucement, je chante ma reclame
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Treccia fort bien à mon coeur n'ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J'entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j'attends ce n'est qu'une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
M'approchant doucement, je chante ma reclame
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Treccia forte bien à mon coeur