Traduzione del testo della canzone Naive to the Bone - Marie Davidson

Naive to the Bone (originale)

It seems like honesty is not so fashionable these days
It’s true, I ask a lot of questions
You call me naïve?
I tell you what
I’m naïve to the bone
Do you think I’m too soft?
Because I don´t hide
Or, it is that you’re lost when I smile?
I don’t need your love
But, I dare to ask you how you feel about me
Just to get things straight
I have no cards to hide
My life’s not a game
Let me picture my future:
A large room, where you can hear the silence
No place for arrogance, no pain in my chest
Just, the beating of my heart
(Undiscernable exclamation)
Is it that you feel superior behind a costume of indifference?
In the middle ages, people used to wear cloaks, it’s 2016, get real
So you think I’m too soft?
I’ve got nothing to prove, I have no advice for you
But, remember what Terrence said:
The last dance, we dance alone

Naive to the Bone (traduzione)

Sembra che l'onestà non sia così di moda in questi giorni
È vero, faccio molte domande
Mi chiami ingenuo?
Ti dico io cosa
Sono ingenuo fino all'osso
Pensi che sia troppo morbido?
Perché non mi nascondo
Oppure ti sei perso quando sorrido?
Non ho bisogno del tuo amore
Ma mi permetto di chiederti cosa provi per me
Solo per chiarire le cose
Non ho carte da nascondere
La mia vita non è un gioco
Lasciami immaginare il mio futuro:
Una grande stanza, dove puoi sentire il silenzio
Nessun posto per l'arroganza, nessun dolore al petto
Solo, il battito del mio cuore
(Esclamazione impercettibile)
Ti senti superiore dietro a un costume di indifferenza?
Nel medioevo, le persone indossavano mantelli, è il 2016, diventa reale
Quindi pensi che io sia troppo morbido?
Non ho niente da dimostrare, non ho consigli per te
Ma ricorda cosa ha detto Terrence:
L'ultimo ballo, balliamo da soli