Traduzione del testo della canzone Su'l coin d'ma rue - Canailles, Marie Davidson, Bernard Adamus

Su'l coin d'ma rue (originale)

Su' l’coin d’ma rue j’vois l’propriétaire, y vient chercher son dû
Mais je l’ai tout' perdu
C’est la mode dans l’quartier
Lorsqu’y est temps d’payer
Oubliez-moé
Su' l’coin d’ma rue y’a un bar de danseuses nues
Pis de l’autre côté y’a un couple qui s’tape dessus
Y’a toujours le vieux Tremblay
Y fume comme une cheminée
Y collectionne les butchs dans l’cendrier
Su' l’coin d’ma rue y’a un dépanneur
Y est supposé d'être ouvert 24 heures
Chaque fois que j’y va’s, le gars y’est jamais là
Tout c’que j’voulais c’est une liqueur, le gars y’est pas revenu
Y’est disparu, ça fait presque une heure
Su' l’coin d’ma rue y’a un gars
Y s’est installé
Y dort en dessous de l’escalier
Chauffé, meublé, éclairé, tu peux tout' trouver
Dans ruelle d'à côté
Moi je l’aime mon quartier
Y’aura rien pour le remplacer
Y’a des bons pis des mauvais côtés
Toujours quelqu’un pour t'épater, t’en auras plein la vue
Su' l’coin d’ma rue

(traduzione)

All'angolo della mia strada vedo il proprietario, viene a prendere il dovuto
Ma ho perso tutto
È la moda del quartiere
Quando è il momento di pagare
Dimenticami
All'angolo della mia strada c'è uno strip bar
E dall'altra parte c'è una coppia che ci picchia sopra
C'è sempre il vecchio Tremblay
Fuma come un camino
Y raccoglie i butch nel posacenere
All'angolo della mia strada c'è un minimarket
Dovrebbe essere aperto 24 ore
Ogni volta che vado, il ragazzo non è mai lì
Tutto quello che volevo era un liquore, il ragazzo non è tornato a farlo
È scomparso, è passata quasi un'ora
All'angolo della mia strada c'è un ragazzo
Si stabilì lì
Y dorme sotto le scale
Riscaldata, arredata, illuminata, trovi di tutto
Nel vicolo successivo
Amo il mio quartiere
Non ci sarà nulla per sostituirlo
Ci sono cose buone dai lati negativi
Sempre qualcuno che ti stupisca, rimarrai stupito
All'angolo della mia strada