Traduzione del testo della canzone Entre moi et lui - Marie Denise Pelletier

Entre moi et lui (originale)

Je vis seule avec lui
On s’est fait comme un nid
Au milieu d’un quartier
Qu’on apprend à aimer
Il s’est fait des amis
Autant qu’il s’est fait mal
Un jour, le temps qui fuit
Lui dira: C’est normal
Un trois et demi petit
Nous emporte la nuit
Jusqu’au bout de l'été
Et jusqu’aux champs de blé
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui
Je vis seule avec lui
J’ai passé à travers
Le désert, la colère
Les solitudes amères
As-tu la paix du coeur
Dans tes ailleurs meilleurs?
S’il cherche un jour ta voix, ta main
Croisera-t-il ton chemin?
Souvent il m’a vue pleurer
En bas dans l’escalier
M’a ouvert grand ses bras
Comme un jardin fleuri
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui
Je vis seule avec lui
Il aura bientôt six ans
J’te dis ça en passant
Si jamais tu oublies
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui

(traduzione)

Vivo da solo con lui
Abbiamo fatto come un nido
Nel mezzo di un quartiere
Che impariamo ad amare
Ha fatto amicizia
Per quanto si sia fatto male
Un giorno, il tempo che perde
Gli dirà: è normale
Un tre e mezzo piccolo
Portaci via la notte
Fino alla fine dell'estate
E ai campi di grano
Questo è il modo tra me e lui
È così che si vive la vita
Tra me e lui
Vivo da solo con lui
ci sono passato
Il deserto, la rabbia
L'amara solitudine
Hai la pace del cuore
Nel tuo meglio altrove?
Se mai cerca la tua voce, la tua mano
Incrocerà la tua strada?
Spesso mi vedeva piangere
Giù per le scale
Mi ha aperto le braccia
Come un giardino fiorito
Questo è il modo tra me e lui
È così che si vive la vita
Tra me e lui
Vivo da solo con lui
Presto compirà sei anni
Te lo dico tra l'altro
Se mai dimentichi
Questo è il modo tra me e lui
È così che si vive la vita
Tra me e lui